Tremendo
Intensificador superlativo. En el Caribe, precedido a un sustantivo, significa "enorme, impresionante, fuera de lo común" —con connotación positiva o negativa según contexto.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Cuba
cubano/a
Intensifier placed before the noun: huge, impressive.
Traducción automática
Ver original
Intensificador antepuesto al sustantivo: enorme, impresionante.
«¡Tremendo problema se armó en la cola!»
— What a huge mess broke out in line!
«Se formó tremendo tapón en la Quinta Avenida esta mañana.»
— There was a massive traffic jam on Fifth Avenue this morning.
Por aquí también: bárbaro · enorme · brutal
República Dominicana
dominicano/a
Intensifier placed before the noun: huge, impressive.
Traducción automática
Ver original
Intensificador antepuesto al sustantivo: enorme, impresionante.
«Anoche cayó tremendo aguacero que inundó toda la calle.»
— Last night a huge downpour fell that flooded the whole street.
«Se pusieron a discutir por bobería y armaron tremendo lío en el colmado.»
— They started arguing over nothing and caused a huge scene at the store.
Por aquí también: bárbaro · enorme · brutal
Puerto Rico
puertorriqueño/a
Intensifier placed before the noun: huge, impressive.
Traducción automática
Ver original
Intensificador antepuesto al sustantivo: enorme, impresionante.
«Tremenda fiesta la de anoche.»
— That was one hell of a party last night.
«Tremendo carro se compró el primo, está full equipo.»
— My cousin bought an amazing car, it's fully loaded.
Por aquí también: bárbaro · enorme · brutal
Atlas del modismo
«Tremendo» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Cualidades
- CubaColoquial
Intensifier placed before the noun: huge, impressive.
Uso alto - República DominicanaColoquial
Intensifier placed before the noun: huge, impressive.
Uso alto - Puerto RicoColoquial
Intensifier placed before the noun: huge, impressive.
Uso alto
«¡Tremendo problema se armó en la cola!»
What a huge mess broke out in line!
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Aunque "tremendo" existe en todo el español, su uso como intensificador antepuesto ("tremendo lío", "tremenda mujer") es rasgo caribeño (Cuba, RD, PR, Panamá, Venezuela).
Preguntas frecuentes
Sobre «Tremendo»
- ¿Qué significa «Tremendo»?
- Intensificador superlativo. En el Caribe, precedido a un sustantivo, significa "enorme, impresionante, fuera de lo común" —con connotación positiva o negativa según contexto.
- ¿En qué países se usa «Tremendo»?
- «Tremendo» se registra en Cuba (uso alto), República Dominicana (uso alto), Puerto Rico (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Tremendo» en una frase?
- «¡Tremendo problema se armó en la cola!» — What a huge mess broke out in line!
- ¿Qué sinónimos tiene «Tremendo»?
- bárbaro, enorme, brutal.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…