tronco de
Locución para ponderar algo como muy bueno, muy grande o estupendo.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Venezuela
venezolano/a
Tremendous, huge, really good; an intensifier emphasizing size or quality.
Traducción automática
Ver original
Tremendo, muy bueno, enorme (intensificador ponderativo).
«Se compró un tronco de carro nuevecito.»
— He bought himself one hell of a brand-new car.
«Se echó un tronco de discurso que nadie entendió ni la mitad.»
— He gave such a massive speech that nobody understood half of it.
Por aquí también: tremendo · buenísimo · enorme
Atlas del modismo
«tronco de» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- VenezuelaColoquial
Tremendous, huge, really good; an intensifier emphasizing size or quality.
Uso alto
«Se compró un tronco de carro nuevecito.»
He bought himself one hell of a brand-new car.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
En Venezuela 'un tronco de' antepuesto a un sustantivo intensifica con admiración: 'tronco de carro', 'tronco de fiesta' equivale a 'tremendo' o 'buenísimo'.
Preguntas frecuentes
Sobre «tronco de»
- ¿Qué significa «tronco de»?
- Locución para ponderar algo como muy bueno, muy grande o estupendo.
- ¿En qué países se usa «tronco de»?
- «tronco de» se registra en Venezuela (uso alto).
- ¿Cómo se usa «tronco de» en una frase?
- «Se compró un tronco de carro nuevecito.» — He bought himself one hell of a brand-new car.
- ¿Qué sinónimos tiene «tronco de»?
- tremendo, buenísimo, enorme.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…