Trucha
Estar atento, listo, despierto; también una pequeña tienda en El Salvador.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Guatemala
guatemalteco/a
Clever, shrewd, sharp.
Traducción automática
Ver original
Listo, astuto, despierto.
«Ponete trucha que aquí roban rápido.»
— Stay sharp, they steal fast around here.
«Estuvo trucha para esquivar el bache y no rayar el carro.»
— She was quick to dodge the pothole and not scratch the car.
Por aquí también: vivo · listo · avispado
El Salvador
salvadoreño/a
To be alert, sharp, watchful for danger or opportunity. Also: a small neighborhood shop.
Traducción automática
Ver original
Estar alerta, vivo, atento al peligro o a una oportunidad. También: pequeño negocio o tienda de barrio.
«Andate trucha en esa zona, hay ladrones.»
«Voy a la trucha de la esquina.»
Por aquí también: abusado · listo · tienda
Atlas del modismo
«Trucha» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Calle
- GuatemalaColoquial
Clever, shrewd, sharp.
Uso alto - El SalvadorColoquial
To be alert, sharp, watchful for danger or opportunity. Also: a small neighborhood shop.
Uso alto
«Ponete trucha que aquí roban rápido.»
Stay sharp, they steal fast around here.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Trucha»
- ¿Qué significa «Trucha»?
- Estar atento, listo, despierto; también una pequeña tienda en El Salvador.
- ¿En qué países se usa «Trucha»?
- «Trucha» se registra en Guatemala (uso alto), El Salvador (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Trucha» en una frase?
- «Ponete trucha que aquí roban rápido.» — Stay sharp, they steal fast around here.
- ¿Qué sinónimos tiene «Trucha»?
- vivo, listo, avispado, abusado, tienda.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…