tryhardear
Esforzarse al máximo y con intensidad excesiva, tomándoselo demasiado en serio incluso cuando no hace falta.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To try way too hard for the situation.
Traducción automática
Ver original
Esforzarse con intensidad exagerada para la situación.
«Era una partida casual y el man se puso a tryhardear como si fuera el mundial.»
— It was a casual game and the dude started tryharding like it was the World Cup.
«Estábamos jugando con mi abuela al dominó y el chavo se puso a tryhardear como si le fueran a pagar.»
— We were playing dominoes with my grandma and the dude started sweating it like he was getting paid.
Por aquí también: darlo todo · ir con todo · esforzarse al máximo
España
español/a
To try too hard, for no good reason.
Traducción automática
Ver original
Esforzarse de más, sin venir a cuento.
«Tío, es un partidito entre amigos, no hace falta tryhardear tanto.»
— Dude, it's just a friendly little match, no need to try so hard.
«Era solo un Mario Kart en el cumple de mi sobrino y el primo se puso a tryhardear a saco.»
— It was just Mario Kart at my nephew's birthday and the cousin started going full sweat mode.
Por aquí también: darlo todo
Argentina
argentino/a
To go all out even when it's pointless.
Traducción automática
Ver original
Meterle a full aunque sea al pedo.
«Pero loco, es un jueguito al pedo, no hace falta tryhardear así.»
— Come on man, it's just a pointless little game, no need to try so hard.
«Estábamos jugando a las cartas en la previa y el tipo se puso a tryhardear como si hubiera guita en juego.»
— We were playing cards before going out and the guy started sweating it like there was money on the line.
Por aquí también: ir con todo · meterle
Atlas del modismo
«tryhardear» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Cualidades
- MéxicoJuvenil
To try way too hard for the situation.
Uso alto - EspañaJuvenil
To try too hard, for no good reason.
Uso medio - ArgentinaJuvenil
To go all out even when it's pointless.
Uso medio
«Era una partida casual y el man se puso a tryhardear como si fuera el mundial.»
It was a casual game and the dude started tryharding like it was the World Cup.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del inglés 'try hard' (esforzarse mucho), que en la cultura gamer pasó a tener tono de burla: el 'tryhard' se toma una partida casual como si fuera una final. Es jerga pan-hispana sin contraste regional (en Argentina 'meterle a full al pedo', en España 'sin venir a cuento'), siempre con la idea de intensidad desproporcionada para la ocasión.
Preguntas frecuentes
Sobre «tryhardear»
- ¿Qué significa «tryhardear»?
- Esforzarse al máximo y con intensidad excesiva, tomándoselo demasiado en serio incluso cuando no hace falta.
- ¿En qué países se usa «tryhardear»?
- «tryhardear» se registra en México (uso alto), España (uso medio), Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «tryhardear» en una frase?
- «Era una partida casual y el man se puso a tryhardear como si fuera el mundial.» — It was a casual game and the dude started tryharding like it was the World Cup.
- ¿Qué sinónimos tiene «tryhardear»?
- darlo todo, ir con todo, esforzarse al máximo, meterle.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…