Tuani
Bueno, cool, bonito. Centroamericano.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Costa Rica
costarricense
Well, nice, nice.
Traducción automática
Ver original
Bueno, bonito, agradable.
«Eso es tuani.»
— Eso es bueno.
«Nos regalaron entradas para el concierto, ¡qué tuani!»
— They gave us tickets to the concert, how awesome!
Honduras
hondureño/a
Well, cool.
Traducción automática
Ver original
Bueno, chévere.
«Esta bien tuani tu carro nuevo, hermano.»
— Your new car is really cool, bro.
«Ese plan de ir a la playa suena bien tuani, vamos pues.»
— That plan to go to the beach sounds real cool, let's go then.
Nicaragua
nicaragüense
Well, cool.
Traducción automática
Ver original
Bueno, cool.
«La fiesta de anoche estuvo bien tuani, maje.»
— Last night's party was really cool, dude.
«Te quedó bien tuani el corte de pelo, maje.»
— Your haircut looks really cool, dude.
Atlas del modismo
«Tuani» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Cualidades
- Costa RicaColoquial
Well, nice, nice.
Uso alto - HondurasColoquial
Well, cool.
Uso medio - NicaraguaColoquial
Well, cool.
Uso medio
«Eso es tuani.»
Eso es bueno.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Voz centroamericana de uso muy extendido en Nicaragua, Costa Rica y Honduras para decir que algo es bueno, bonito o agradable. Se le atribuye con frecuencia un origen en el inglés "too nice", por el contacto lingüístico en la costa caribeña, aunque la etimología sigue siendo discutida. Pertenece al registro coloquial y juvenil.
Preguntas frecuentes
Sobre «Tuani»
- ¿Qué significa «Tuani»?
- Bueno, cool, bonito. Centroamericano.
- ¿En qué países se usa «Tuani»?
- «Tuani» se registra en Costa Rica (uso alto), Honduras (uso medio), Nicaragua (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Tuani» en una frase?
- «Eso es tuani.» — Eso es bueno.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…