tuco
Muñón o parte cortada de algo; tocón.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Nicaragua
nicaragüense
A friend or dear person; or, one-armed.
Traducción automática
Ver original
Amigo o persona querida; o bien, manco.
«¿Qué onda, tuco? ¿Cómo te ha ido?»
— What's up, buddy? How have you been?
«Le presté plata a mi tuco cuando andaba corto.»
— I lent my buddy some cash when he was short on money.
Por aquí también: pana · compa · amor
Guatemala
guatemalteco/a
A stump, a severed part.
Traducción automática
Ver original
Muñón, tocón, parte cortada.
«Del árbol solo quedó el tuco después de cortarlo.»
— Only the stump was left of the tree after they cut it.
«El perro perdió una pata en el accidente y ahora nomás tiene el tuco.»
— The dog lost a leg in the accident and now it just has the stump.
Por aquí también: muñón · tocón
Atlas del modismo
«tuco» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Cualidades
- NicaraguaColoquial
A friend or dear person; or, one-armed.
Uso medio - GuatemalaColoquial
A stump, a severed part.
Uso bajo
«¿Qué onda, tuco? ¿Cómo te ha ido?»
What's up, buddy? How have you been?
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
En Guatemala 'tuco' es el muñón o lo que queda de un miembro o de algo cortado, como el tocón de un árbol o un brazo amputado.
Preguntas frecuentes
Sobre «tuco»
- ¿Qué significa «tuco»?
- Muñón o parte cortada de algo; tocón.
- ¿En qué países se usa «tuco»?
- «tuco» se registra en Nicaragua (uso medio), Guatemala (uso bajo).
- ¿Cómo se usa «tuco» en una frase?
- «¿Qué onda, tuco? ¿Cómo te ha ido?» — What's up, buddy? How have you been?
- ¿Qué sinónimos tiene «tuco»?
- pana, compa, amor, muñón, tocón.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…