tumbado
Estilo y actitud relajados pero con flow, a la usanza chola/lowrider; persona tranquila y segura de sí misma.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
With a relaxed, cholo-styled swagger; chill and self-assured, no stress.
Traducción automática
Ver original
Con estilo relajado y arreglado a lo cholo; tranquilo y seguro, sin estrés.
«No me estreso por nada, ando bien tumbado en mi rollo.»
— I don't stress about anything, I'm just chilling in my own zone.
«Llego tarde al chambeo pero ni pedo, ando tumbado, no me agito.»
— I'm late for work but whatever, I'm chill, I'm not stressing.
Por aquí también: con flow · relajado · cholo
Estados Unidos
estadounidense
A laid-back Chicano/cholo style with flow, tied to lowrider and corrido culture.
Traducción automática
Ver original
Estilo chicano/cholo relajado con flow, ligado a la cultura lowrider y de corridos.
«Mi primo anda bien tumbado, con su lowrider y su sombrero, siempre tranquilo aunque todo se ponga grueso.»
— My cousin's got that smooth tumbado style, with his lowrider and his hat, always chill even when things get rough.
«Llegó tumbado a la boda, con lentes oscuros y el sombrero de lado, como si nada le importara.»
— He showed up to the wedding all laid-back, with sunglasses and his hat tilted, like nothing bothered him.
Por aquí también: fresh · laid-back
Atlas del modismo
«tumbado» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Cualidades
- MéxicoColoquial
With a relaxed, cholo-styled swagger; chill and self-assured, no stress.
Uso alto - Estados UnidosColoquial
A laid-back Chicano/cholo style with flow, tied to lowrider and corrido culture.
Uso medio
«No me estreso por nada, ando bien tumbado en mi rollo.»
I don't stress about anything, I'm just chilling in my own zone.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del habla de pachucos y cholos ('andar tumbado'). Dio nombre a los corridos tumbados que Natanael Cano y Peso Pluma volvieron globales (2023-2025).
Preguntas frecuentes
Sobre «tumbado»
- ¿Qué significa «tumbado»?
- Estilo y actitud relajados pero con flow, a la usanza chola/lowrider; persona tranquila y segura de sí misma.
- ¿En qué países se usa «tumbado»?
- «tumbado» se registra en México (uso alto), Estados Unidos (uso medio).
- ¿Cómo se usa «tumbado» en una frase?
- «No me estreso por nada, ando bien tumbado en mi rollo.» — I don't stress about anything, I'm just chilling in my own zone.
- ¿Qué sinónimos tiene «tumbado»?
- con flow, relajado, cholo, fresh, laid-back.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…