Turbio
Algo sospechoso, raro, de energía negativa o cuestionable. Contenido o situación que genera desconfianza.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Something weird, suspicious, or with bad energy that gives off a bad vibe.
Traducción automática
Ver original
Algo raro, sospechoso o de energia negativa que genera mal rollo.
«Tio, el mensaje que me mando es muy turbio, no me fio nada.»
— Dude, the message he sent me is really shady, I don't trust it at all.
«Vi que le dio like a todas las fotos viejas de su ex, eso esta muy turbio.»
— I saw he liked all his ex's old photos, that's really shady.
Por aquí también: chungo · raro · sospechoso · mal rollo
México
mexicano/a
Something suspicious, weird, or bad-vibed; a situation or person that breeds distrust.
Traducción automática
Ver original
Algo sospechoso, raro o de mala vibra; situacion o persona que genera desconfianza.
«No mames, ese plan esta bien turbio, mejor ni le entro.»
— No way, that plan is super shady, I'd better not get into it.
«Ese tipo que anda ofreciendo chambas por WhatsApp se me hace bien turbio, ni le contesto.»
— That guy offering jobs over WhatsApp seems super shady to me, I'm not even answering him.
Por aquí también: sospechoso · mala espina · raro · sospechoson
Argentina
argentino/a
Something suspicious, heavy, or bad-vibed; a situation that breeds distrust.
Traducción automática
Ver original
Algo sospechoso, denso o de mala onda; situacion que genera desconfianza.
«Che, todo ese asunto esta re turbio, mejor no te metas.»
— Hey, that whole thing is really shady, you'd better not get involved.
«El tipo ese que labura en la esquina de noche tiene una onda re turbia, no le doy bola.»
— That guy who works on the corner at night gives off a really shady vibe, I don't pay him any attention.
Por aquí también: denso · sospechoso · mala onda · raro
Colombia
colombiano/a
Something odd, suspicious, or with bad energy that makes you uneasy.
Traducción automática
Ver original
Algo raro, sospechoso o de mala energia que da desconfianza.
«Parce, esa vuelta esta muy turbia, yo de usted no me arriesgo.»
— Dude, that deal is really shady, if I were you I wouldn't risk it.
«Ese manes que anda vendiendo celulares tan baratos se ve muy turbio, seguro son robados.»
— That guy selling phones so cheap seems really shady, they're probably stolen.
Por aquí también: maluco · sospechoso · raro · enredado
Atlas del modismo
«Turbio» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Calle
- EspañaJuvenil
Something weird, suspicious, or with bad energy that gives off a bad vibe.
Uso alto - MéxicoJuvenil
Something suspicious, weird, or bad-vibed; a situation or person that breeds distrust.
Uso alto - ArgentinaJuvenil
Something suspicious, heavy, or bad-vibed; a situation that breeds distrust.
Uso alto - ColombiaJuvenil
Something odd, suspicious, or with bad energy that makes you uneasy.
Uso medio
«Tio, el mensaje que me mando es muy turbio, no me fio nada.»
Dude, the message he sent me is really shady, I don't trust it at all.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Resignificado por Gen Z desde 2023. Antes solo = "no transparente". Ahora es descriptor viral en TikTok: "eso está turbio".
Preguntas frecuentes
Sobre «Turbio»
- ¿Qué significa «Turbio»?
- Algo sospechoso, raro, de energía negativa o cuestionable. Contenido o situación que genera desconfianza.
- ¿En qué países se usa «Turbio»?
- «Turbio» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Argentina (uso alto), Colombia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Turbio» en una frase?
- «Tio, el mensaje que me mando es muy turbio, no me fio nada.» — Dude, the message he sent me is really shady, I don't trust it at all.
- ¿Qué sinónimos tiene «Turbio»?
- chungo, raro, sospechoso, mal rollo, mala espina, sospechoson, denso, mala onda.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…