turro
En su origen lunfardo, persona ruin o de mal barrio; en la escena del RKT/turreo se resignificó en clave positiva para nombrar a alguien de actitud canchera, de barrio y sin filtros.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
A streetwise kid with a swaggering attitude; in the RKT scene, said with pride.
Traducción automática
Ver original
Pibe de barrio con actitud canchera; en la escena RKT, dicho con orgullo.
«Ese pibe es bien turro, se sabe todos los temas de RKT de memoria.»
— That kid is real turro, he knows every RKT track by heart.
«Es un turro de ley, siempre llega tarde pero con la mejor onda del barrio.»
— He's a total turro, always shows up late but with the best barrio vibe.
Por aquí también: villero · pibe · malandra
Atlas del modismo
«turro» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- ArgentinaColoquial
A streetwise kid with a swaggering attitude; in the RKT scene, said with pride.
Uso alto
«Ese pibe es bien turro, se sabe todos los temas de RKT de memoria.»
That kid is real turro, he knows every RKT track by heart.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Palabra del lunfardo rioplatense reapropiada por la cultura del turreo y el RKT; en ese contexto se vive como orgullo barrial, no como insulto.
Preguntas frecuentes
Sobre «turro»
- ¿Qué significa «turro»?
- En su origen lunfardo, persona ruin o de mal barrio; en la escena del RKT/turreo se resignificó en clave positiva para nombrar a alguien de actitud canchera, de barrio y sin filtros.
- ¿En qué países se usa «turro»?
- «turro» se registra en Argentina (uso alto).
- ¿Cómo se usa «turro» en una frase?
- «Ese pibe es bien turro, se sabe todos los temas de RKT de memoria.» — That kid is real turro, he knows every RKT track by heart.
- ¿Qué sinónimos tiene «turro»?
- villero, pibe, malandra.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…