UwU
Emoticono textual que expresa ternura, cariño o timidez. Usado como reacción kawaii.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A textual emoticon of tenderness or shyness; a kawaii reaction inherited from anime culture.
Traducción automática
Ver original
Emoticono textual de ternura o timidez; reacción kawaii heredada de la cultura anime.
«Cuando vi el dibujo que me hizo mi hermana pequeña solo pude poner uwu en el grupo.»
— When I saw the drawing my little sister made me, all I could do was post uwu in the group chat.
«Mi novio me sorprendió con flores después del examen y solo le puse uwu en el chat.»
— My boyfriend surprised me with flowers after the exam and I just replied uwu in the chat.
Por aquí también: owo · qué mono · :3 · aww
México
mexicano/a
A textual emoticon expressing tenderness, affection, or an adorable gesture; used as a kawaii reaction to something cute.
Traducción automática
Ver original
Emoticono textual que expresa ternura, cariño o un gesto adorable; se usa como reacción kawaii ante algo tierno.
«Le mandé una foto de mi gatito a mi novia y me respondió con un uwu bien cariñoso.»
— I sent a photo of my kitten to my girlfriend and she replied with a really affectionate uwu.
«Vi un video de un perrito abrazando a su dueño y no pude evitar comentar uwu en automático.»
— I saw a video of a puppy hugging its owner and couldn't help but comment uwu instantly.
Por aquí también: owo · ño · qué tierno · :3
Colombia
colombiano/a
A textual emoticon expressing tenderness or affection; sent as a kawaii reaction to something adorable.
Traducción automática
Ver original
Emoticono textual que expresa ternura o cariño; se manda como reacción kawaii ante algo adorable.
«Mi parcera me mandó un meme bien tierno y le respondí uwu de una.»
— My buddy sent me a really cute meme and I replied uwu right away.
«Mi sobrino me dibujó un corazón en una carta y le puse uwu apenas la abrí.»
— My nephew drew me a heart in a letter and I put uwu as soon as I opened it.
Por aquí también: owo · qué ternura · :3 · aww
Argentina
argentino/a
A textual face conveying tenderness, affection, or bashfulness; a kawaii reaction of otaku origin.
Traducción automática
Ver original
Carita textual que transmite ternura, cariño o vergüencita; reacción kawaii de origen otaku.
«Me escribió mi crush para saludarme y le contesté con un uwu re tímido.»
— My crush texted me to say hi and I answered with a really shy uwu.
«Vi que mi mejor amiga posteó una foto re linda con su bebé y le comenté uwu sin pensarlo.»
— I saw my best friend post a really cute photo with her baby and I commented uwu without thinking.
Por aquí también: owo · qué tierno · :3 · aww
Atlas del modismo
«UwU» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Calle
- EspañaJuvenil
A textual emoticon of tenderness or shyness; a kawaii reaction inherited from anime culture.
Uso alto - MéxicoJuvenil
A textual emoticon expressing tenderness, affection, or an adorable gesture; used as a kawaii reaction to something cute.
Uso alto - ColombiaJuvenil
A textual emoticon expressing tenderness or affection; sent as a kawaii reaction to something adorable.
Uso alto - ArgentinaJuvenil
A textual face conveying tenderness, affection, or bashfulness; a kawaii reaction of otaku origin.
Uso alto
«Cuando vi el dibujo que me hizo mi hermana pequeña solo pude poner uwu en el grupo.»
When I saw the drawing my little sister made me, all I could do was post uwu in the group chat.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Originado en cultura anime/manga, adoptado por Gen Z y Alpha. Lidera búsquedas con 141K mensuales en 2025. Se usa en Latam sin distinción de país.
Preguntas frecuentes
Sobre «UwU»
- ¿Qué significa «UwU»?
- Emoticono textual que expresa ternura, cariño o timidez. Usado como reacción kawaii.
- ¿En qué países se usa «UwU»?
- «UwU» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Colombia (uso alto), Argentina (uso alto).
- ¿Cómo se usa «UwU» en una frase?
- «Cuando vi el dibujo que me hizo mi hermana pequeña solo pude poner uwu en el grupo.» — When I saw the drawing my little sister made me, all I could do was post uwu in the group chat.
- ¿Qué sinónimos tiene «UwU»?
- owo, qué mono, :3, aww, ño, qué tierno, qué ternura.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…