Vaina
Comodín léxico para referirse a cualquier cosa, situación o asunto: "cosa, tema, problema". También interjección de frustración: "¡qué vaina!".
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
Thing, matter, situation; an all-purpose filler word.
Traducción automática
Ver original
Cosa, asunto, situación; comodín léxico.
«Pásame esa vaina que está encima de la mesa, por favor.»
— Hand me that thing on top of the table, please.
«Tengo que arreglar una vaina en la casa antes de salir.»
— I have to fix a thing at home before going out.
Por aquí también: cosa · asunto · quilombo
Panamá
panameño/a
Thing, matter, situation; an all-purpose filler word.
Traducción automática
Ver original
Cosa, asunto, situación; comodín léxico.
«Pásame esa vaina, por favor.»
— Pass me that thing, please.
«No entiendo ni una vaina de lo que dice este contrato.»
— I don't understand a single thing this contract says.
Por aquí también: cosa · asunto · quilombo
República Dominicana
dominicano/a
Thing, matter, situation; an all-purpose filler word.
Traducción automática
Ver original
Cosa, asunto, situación; comodín léxico.
«¡Qué vaina con el tapón hoy!»
— What a mess with the traffic today!
«Se me perdió una vaina importante y no la encuentro por ningún lado.»
— I lost an important thing and I can't find it anywhere.
Por aquí también: cosa · asunto · quilombo
Venezuela
venezolano/a
Thing, matter, situation; an all-purpose filler word.
Traducción automática
Ver original
Cosa, asunto, situación; comodín léxico.
«Esa vaina no me gustó nada.»
— I didn't like that thing at all.
«Deja esa vaina ahí, luego la organizamos.»
— Leave that thing there, we'll sort it out later.
Por aquí también: cosa · asunto · quilombo
Atlas del modismo
«Vaina» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Calle
- ColombiaColoquial
Thing, matter, situation; an all-purpose filler word.
Uso alto - PanamáColoquial
Thing, matter, situation; an all-purpose filler word.
Uso alto - República DominicanaColoquial
Thing, matter, situation; an all-purpose filler word.
Uso alto - VenezuelaColoquial
Thing, matter, situation; an all-purpose filler word.
Uso alto
«Pásame esa vaina que está encima de la mesa, por favor.»
Hand me that thing on top of the table, please.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del español "vaina" (funda). En el Caribe y el norte de Sudamérica pasó a designar cualquier objeto o asunto indefinido, al modo de "cosa" o "thing". Puede tener valor enfático negativo ("esta vaina no sirve") o admirativo ("¡qué vaina tan buena!"). No tiene carga vulgar en Panamá y RD, pero puede sonar más grosera en Chile u otros países.
Preguntas frecuentes
Sobre «Vaina»
- ¿Qué significa «Vaina»?
- Comodín léxico para referirse a cualquier cosa, situación o asunto: "cosa, tema, problema". También interjección de frustración: "¡qué vaina!".
- ¿En qué países se usa «Vaina»?
- «Vaina» se registra en Colombia (uso alto), Panamá (uso alto), República Dominicana (uso alto), Venezuela (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Vaina» en una frase?
- «Pásame esa vaina que está encima de la mesa, por favor.» — Hand me that thing on top of the table, please.
- ¿Qué sinónimos tiene «Vaina»?
- cosa, asunto, quilombo.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…