Vale
Ok, de acuerdo. Español.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Okay, all right, yes.
Traducción automática
Ver original
Ok, de acuerdo, sí.
«Quedamos a las ocho. — Vale.»
— Quedamos a las ocho. — Ok.
«¿Te paso a buscar en media hora? — Vale, aquí te espero.»
— Should I pick you up in half an hour? — Okay, I'll wait here.
México
mexicano/a
Okay, sure; understood but sounds Spanish (from Spain), not native usage.
Traducción automática
Ver original
Se entiende pero suena a espanolismo. No es uso nativo.
«Si dices vale en vez de sale o va, todos van a saber que aprendiste el español en España.»
— If you say vale instead of sale or va, everyone will know you learned your Spanish in Spain.
«El mesero mexicano se rió cuando el turista español dijo vale para todo, hasta para pedir la cuenta.»
— The Mexican waiter laughed when the Spanish tourist said 'vale' for everything, even to ask for the bill.
Atlas del modismo
«Vale» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Saludos
- EspañaColoquial
Okay, all right, yes.
Uso alto - MéxicoNeutro
Okay, sure; understood but sounds Spanish (from Spain), not native usage.
Uso bajo
«Quedamos a las ocho. — Vale.»
Quedamos a las ocho. — Ok.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
El "ok" del español peninsular. En Latinoamérica "vale" se entiende pero suena a registro español; allá se diría "dale", "bueno", "sí".
Preguntas frecuentes
Sobre «Vale»
- ¿Qué significa «Vale»?
- Ok, de acuerdo. Español.
- ¿En qué países se usa «Vale»?
- «Vale» se registra en España (uso alto), México (uso bajo).
- ¿Cómo se usa «Vale» en una frase?
- «Quedamos a las ocho. — Vale.» — Quedamos a las ocho. — Ok.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…