Vaya pues
Expresión de despedida o cierre de conversación; también 'de acuerdo'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Honduras
hondureño/a
A common goodbye; a way to close a conversation.
Traducción automática
Ver original
Despedida común; cierre de conversación.
«Vaya pues, cuidate mucho.»
«Vaya pues, nos vemos el lunes en el trabajo.»
— Alright then, see you Monday at work.
Por aquí también: adiós · hasta luego
El Salvador
salvadoreño/a
A characteristically Salvadoran parting phrase: bye, see you later, alright.
Traducción automática
Ver original
Frase de despedida característica salvadoreña: 'adiós', 'hasta luego', 'de acuerdo'.
«Vaya pues, nos vemos mañana.»
«—Te llamo después. —Vaya pues.»
Por aquí también: adiós · hasta luego
Atlas del modismo
«Vaya pues» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Calle
- HondurasColoquial
A common goodbye; a way to close a conversation.
Uso alto - El SalvadorColoquial
A characteristically Salvadoran parting phrase: bye, see you later, alright.
Uso alto
«Vaya pues, cuidate mucho.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Vaya pues»
- ¿Qué significa «Vaya pues»?
- Expresión de despedida o cierre de conversación; también 'de acuerdo'.
- ¿En qué países se usa «Vaya pues»?
- «Vaya pues» se registra en Honduras (uso alto), El Salvador (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Vaya pues» en una frase?
- «Vaya pues, cuidate mucho.»
- ¿Qué sinónimos tiene «Vaya pues»?
- adiós, hasta luego.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…