vergueada
Paliza, golpiza fuerte; también esfuerzo agotador.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Honduras
hondureño/a
A physical beating or exhausting work.
Traducción automática
Ver original
Paliza física o trabajo agotador.
«Vaya vergueada de día.»
«Me metí a jugar de portero y me di una vergueada que ni te cuento.»
— I played goalkeeper and took a brutal beating, I can't even tell you.
Por aquí también: biaba
El Salvador
salvadoreño/a
A beating, or exhaustion.
Traducción automática
Ver original
Golpiza o agotamiento.
«Me dieron tremenda vergueada.»
«Qué vergueada en la oficina.»
Por aquí también: biaba · tunda
Atlas del modismo
«vergueada» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Calle
- HondurasVulgar
A physical beating or exhausting work.
Uso alto - El SalvadorVulgar
A beating, or exhaustion.
Uso alto
«Vaya vergueada de día.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Vulgarismo guanaco-catracho derivado de 'verga'. Una vergueada puede ser física o metafórica (un día agotador).
Preguntas frecuentes
Sobre «vergueada»
- ¿Qué significa «vergueada»?
- Paliza, golpiza fuerte; también esfuerzo agotador.
- ¿En qué países se usa «vergueada»?
- «vergueada» se registra en Honduras (uso alto), El Salvador (uso alto).
- ¿Cómo se usa «vergueada» en una frase?
- «Vaya vergueada de día.»
- ¿Qué sinónimos tiene «vergueada»?
- biaba, tunda.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…