Vibe check
Evaluación espontánea de la energía o ambiente de una persona, lugar o situación.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To spontaneously check the energy or vibe of a person, place, or situation.
Traducción automática
Ver original
Comprobar de forma espontanea la energia o el rollo de una persona, sitio o situacion.
«Nada mas entrar al curro hice un vibe check y se notaba que el jefe estaba de mala leche.»
— As soon as I got to work I did a vibe check and you could tell the boss was in a bad mood.
«Llegué a la cita y le hice un vibe check al tío antes de sentarme siquiera.»
— I got to the date and did a vibe check on the guy before I even sat down.
Por aquí también: mirar el rollo · ver que vibra hay · sentir el ambiente
México
mexicano/a
To spontaneously gauge the energy or mood of a person, place, or situation; to see if the vibe is good.
Traducción automática
Ver original
Evaluar de forma espontanea la energia o el ambiente de una persona, lugar o situacion; ver si la onda esta bien.
«Antes de meternos a la fiesta hice un vibe check y la neta el ambiente estaba bien raro.»
— Before going into the party I did a vibe check and honestly the mood was pretty weird.
«Fui a ver el depa que quería rentar y nomás entrar hice vibe check, no me latió nada.»
— I went to see the apartment I wanted to rent and as soon as I walked in I did a vibe check, didn't feel it at all.
Por aquí también: sentir la onda · checar el ambiente · leer la vibra
Colombia
colombiano/a
To quickly read the energy or mood of a person, place, or situation to see how things are.
Traducción automática
Ver original
Medir rapidito la energia o el ambiente de una persona, lugar o situacion para ver como esta la cosa.
«Llegue al parche, hice un vibe check y de una se noto que la energia estaba bien chimba.»
— I got to the hangout, did a vibe check, and right away you could tell the energy was really great.
«Entré a la entrevista de trabajo, hice mi vibe check y sentí que la vaina no iba a fluir.»
— I walked into the job interview, did my vibe check, and felt like things weren't going to flow.
Por aquí también: sentir la nota · mirar el ambiente · leer la vibra
Argentina
argentino/a
To instantly check the energy or vibe of someone or a place to see if everything's good.
Traducción automática
Ver original
Chequear al toque la energia o la onda de alguien o de un lugar para ver si esta todo bien.
«Apenas llegue a la previa hice un vibe check y la energia del grupo estaba re bajon.»
— As soon as I got to the pre-party I did a vibe check and the group's energy was super down.
«Entré al boliche, hice un vibe check rapidísimo y me di cuenta que ese no era nuestro palo.»
— I walked into the club, did a quick vibe check, and realized that wasn't our scene.
Por aquí también: sentir la onda · ver que onda hay · leer la vibra
Atlas del modismo
«Vibe check» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Calle
- EspañaJuvenil
To spontaneously check the energy or vibe of a person, place, or situation.
Uso medio - MéxicoJuvenil
To spontaneously gauge the energy or mood of a person, place, or situation; to see if the vibe is good.
Uso medio - ColombiaJuvenil
To quickly read the energy or mood of a person, place, or situation to see how things are.
Uso medio - ArgentinaJuvenil
To instantly check the energy or vibe of someone or a place to see if everything's good.
Uso medio
«Nada mas entrar al curro hice un vibe check y se notaba que el jefe estaba de mala leche.»
As soon as I got to work I did a vibe check and you could tell the boss was in a bad mood.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Anglicismo sin traducción fija (de "vibe", vibra o ambiente, y "check", comprobar). Nombra el gesto de medir al instante la energía de una persona, lugar o situación. Se adapta con palabras locales: "onda" en Argentina y México, "rollo" en España.
Preguntas frecuentes
Sobre «Vibe check»
- ¿Qué significa «Vibe check»?
- Evaluación espontánea de la energía o ambiente de una persona, lugar o situación.
- ¿En qué países se usa «Vibe check»?
- «Vibe check» se registra en España (uso medio), México (uso medio), Colombia (uso medio), Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Vibe check» en una frase?
- «Nada mas entrar al curro hice un vibe check y se notaba que el jefe estaba de mala leche.» — As soon as I got to work I did a vibe check and you could tell the boss was in a bad mood.
- ¿Qué sinónimos tiene «Vibe check»?
- mirar el rollo, ver que vibra hay, sentir el ambiente, sentir la onda, checar el ambiente, leer la vibra, sentir la nota, mirar el ambiente.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…