Woke
Persona o postura excesivamente consciente de temas de justicia social al punto de ser percibida como dogmática.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A person or discourse seen as dogmatically progressive on social issues; used mostly pejoratively.
Traducción automática
Ver original
Persona o discurso percibido como dogmáticamente progresista en temas sociales; usado sobre todo de modo peyorativo.
«Menudo rollo woke soltó en la cena, no le faltó ni una causa.»
— What a woke spiel he gave at dinner, he didn't miss a single cause.
Por aquí también: progre · buenista
México
mexicano/a
A person or stance seen as excessively concerned with social justice, almost always used ironically or dismissively.
Traducción automática
Ver original
Persona o postura vista como exageradamente preocupada por la justicia social, usada casi siempre de forma irónica o despectiva.
«No manches, se puso bien woke y nos regañó por el chiste.»
— No way, he got all woke and scolded us over the joke.
«En el grupo de la oficina alguien se puso bien woke porque hicieron una broma sobre el jefe.»
— In the office group chat someone got all woke because they made a joke about the boss.
Por aquí también: progre · mamón
Colombia
colombiano/a
A person or stance too focused on social justice, seen as dogmatic; mostly mocking in tone.
Traducción automática
Ver original
Persona o postura demasiado enfocada en la justicia social, vista como dogmática; tono mayormente burlón.
«Parce, ese pelao es muy woke, todo le parece ofensivo.»
— Dude, that guy is super woke, everything seems offensive to him.
«Mi prima se volvió bien woke desde que empezó la universidad, ya no aguanta ni un chiste.»
— My cousin got super woke since starting college, she can't stand a single joke now.
Por aquí también: progre · intenso
Argentina
argentino/a
A person excessively aware of social causes, perceived as dogmatic; used ironically.
Traducción automática
Ver original
Persona excesivamente consciente de causas sociales, percibida como dogmática; se usa con tono irónico.
«Che, no te hagas el woke ahora que antes te reías de todo.»
— Hey, don't act all woke now when you used to laugh at everything.
«Boludo, ahora te hacés el woke pero antes compartías esos memes re pesados.»
— Dude, now you're acting all woke but you used to share those really offensive memes.
Por aquí también: progre · careta
Atlas del modismo
«Woke» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Calle
- EspañaJuvenil
A person or discourse seen as dogmatically progressive on social issues; used mostly pejoratively.
Uso alto - MéxicoJuvenil
A person or stance seen as excessively concerned with social justice, almost always used ironically or dismissively.
Uso alto - ColombiaJuvenil
A person or stance too focused on social justice, seen as dogmatic; mostly mocking in tone.
Uso medio - ArgentinaJuvenil
A person excessively aware of social causes, perceived as dogmatic; used ironically.
Uso medio
«Menudo rollo woke soltó en la cena, no le faltó ni una causa.»
What a woke spiel he gave at dinner, he didn't miss a single cause.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del AAVE, originalmente positivo ("despierto"), ahora usado irónicamente. Fue candidata a palabra del año 2024 en español.
Preguntas frecuentes
Sobre «Woke»
- ¿Qué significa «Woke»?
- Persona o postura excesivamente consciente de temas de justicia social al punto de ser percibida como dogmática.
- ¿En qué países se usa «Woke»?
- «Woke» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Colombia (uso medio), Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Woke» en una frase?
- «Menudo rollo woke soltó en la cena, no le faltó ni una causa.» — What a woke spiel he gave at dinner, he didn't miss a single cause.
- ¿Qué sinónimos tiene «Woke»?
- progre, buenista, mamón, intenso, careta.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…