Y la queso
Abreviación de "y la que te soporte". Expresión de autoaceptación y confianza sin filtros.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A self-acceptance, harmlessly cocky tagline: I'm like this and whoever doesn't like it can deal with it. A shortening of y la que te soporte (and let whoever can put up with me).
Traducción automática
Ver original
Coletilla de autoaceptacion y chuleria sana: soy asi y quien quiera que me aguante. Abreviacion de y la que te soporte.
«Me he comprado el bolso ese carisimo porque me lo merezco, y la queso.»
— I bought that super expensive bag because I deserve it, and whoever doesn't like it can deal with it.
«He dejado el curro sin plan B porque me lo pedía el cuerpo, y la queso.»
— I quit my job with no backup plan because my gut told me to, and that's on me.
Por aquí también: y la que te soporte · yo soy asi · y quien lo quiera ver
México
mexicano/a
An unfiltered expression of confidence to cap off a statement of self-esteem: this is who I am and deal with it.
Traducción automática
Ver original
Expresion de seguridad sin filtros para rematar una declaracion de autoestima: soy asi y quien me soporte.
«Sali en pijama a comprar al Oxxo y ni me peine, y la queso.»
— I went out to the Oxxo in my pajamas and didn't even brush my hair, and whoever doesn't like it can deal with it.
«Le dije lo que pensaba a mi suegra en la comida y no me arrepiento, y la queso.»
— I told my mother-in-law exactly what I thought at dinner and I don't regret it, deal with it.
Por aquí también: y la que te soporte · asi soy · y que
Colombia
colombiano/a
A self-acceptance and confidence sign-off: this is how I am and deal with it. From 'and whoever can put up with you'.
Traducción automática
Ver original
Remate de autoaceptacion y confianza: asi soy y el que me aguante. Viene de y la que te soporte.
«Baile sola en la fiesta y la pase chevere, y la queso.»
— I danced alone at the party and had a great time, and whoever doesn't like it can deal with it.
«Me puse a cantar duro en el bus aunque me miraran raro, y la queso.»
— I started singing loudly on the bus even though people gave me weird looks, and that's just me.
Por aquí también: y la que te soporte · asi soy yo · y que
Argentina
argentino/a
A self-affirmation catchphrase, said with attitude: this is who I am and whoever can handle it, can. From 'and whoever can put up with you'.
Traducción automática
Ver original
Muletilla de autoafirmacion, dicha con onda: soy asi y el que banque, que banque. De y la que te soporte.
«Me re copa cantar en el bondi aunque desafine, y la queso.»
— I love singing on the bus even if I'm off-key, and whoever doesn't like it can deal with it.
«Le dije que no a mi jefe cuando me quiso hacer laburar en feriado, y la queso.»
— I told my boss no when he wanted me to work on the holiday, deal with it.
Por aquí también: y la que te soporte · soy asi · banca o raja
Atlas del modismo
«Y la queso» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Cualidades
- EspañaJuvenil
A self-acceptance, harmlessly cocky tagline: I'm like this and whoever doesn't like it can deal with it. A shortening of y la que te soporte (and let whoever can put up with me).
Uso alto - MéxicoJuvenil
An unfiltered expression of confidence to cap off a statement of self-esteem: this is who I am and deal with it.
Uso medio - ColombiaJuvenil
A self-acceptance and confidence sign-off: this is how I am and deal with it. From 'and whoever can put up with you'.
Uso medio - ArgentinaJuvenil
A self-affirmation catchphrase, said with attitude: this is who I am and whoever can handle it, can. From 'and whoever can put up with you'.
Uso medio
«Me he comprado el bolso ese carisimo porque me lo merezco, y la queso.»
I bought that super expensive bag because I deserve it, and whoever doesn't like it can deal with it.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Abreviación juguetona de "y la que te soporte", donde "queso" sustituye fonéticamente a "que te soporte". Se viralizó en TikTok en España hacia 2024 y se extendió a Latam. Funciona como remate de autoafirmación: en Argentina "el que banque, que banque"; en Colombia y México "así soy y quien me aguante". Registro coloquial y desenfadado.
Preguntas frecuentes
Sobre «Y la queso»
- ¿Qué significa «Y la queso»?
- Abreviación de "y la que te soporte". Expresión de autoaceptación y confianza sin filtros.
- ¿En qué países se usa «Y la queso»?
- «Y la queso» se registra en España (uso alto), México (uso medio), Colombia (uso medio), Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Y la queso» en una frase?
- «Me he comprado el bolso ese carisimo porque me lo merezco, y la queso.» — I bought that super expensive bag because I deserve it, and whoever doesn't like it can deal with it.
- ¿Qué sinónimos tiene «Y la queso»?
- y la que te soporte, yo soy asi, y quien lo quiera ver, asi soy, y que, asi soy yo, soy asi, banca o raja.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…