yapa
Adicional gratis que la casera da al cliente fiel; del quechua 'yapay' (aumentar).
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Perú
peruano/a
A little extra thrown in for free by the seller.
Traducción automática
Ver original
Extra, regalo del vendedor.
«Caserita, deme una yapita de cilantro.»
«Pásame la yapa de esos plátanos, casero.»
— Throw in a little extra with those plantains, will you?
Por aquí también: pilón
Bolivia
boliviano/a
A little something extra the seller throws in for free.
Traducción automática
Ver original
Pilón, regalo extra que da el vendedor.
«Doña, dame la yapita, soy casera fiel.»
«Esa frutera no yapa nunca, qué mala onda.»
Por aquí también: pilón · ñapa
Ecuador
ecuatoriano/a
A small gift or extra a seller throws in.
Traducción automática
Ver original
Pequeño regalo o añadidura que da el vendedor.
«Caserita, deme la yapita de hierbitas.»
— Ma'am, throw in a little extra bunch of herbs for free.
«Compré dos kilos de papas y el vendedor me dio de yapa unas cebollas.»
— I bought two kilos of potatoes and the seller threw in some onions for free.
Por aquí también: ñapa · añadidura
Chile
chileno/a
A free extra or little gift thrown in by the seller.
Traducción automática
Ver original
Añadidura gratuita o regalo que da el vendedor.
«Casero, écheme una yapita de cilantro.»
— Hey vendor, throw in a little extra cilantro for me.
«Compré medio kilo de choclo y la señora me dio unas papas de yapa.»
— I bought half a kilo of corn and the lady threw in some potatoes for free.
Por aquí también: añadidura · regalía · extra
Atlas del modismo
«yapa» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Calle
- PerúColoquial
A little extra thrown in for free by the seller.
Uso alto - BoliviaColoquial
A little something extra the seller throws in for free.
Uso alto - EcuadorColoquial
A small gift or extra a seller throws in.
Uso alto - ChileColoquial
A free extra or little gift thrown in by the seller.
Uso medio
«Caserita, deme una yapita de cilantro.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Pedir yapa es derecho del comprador andino. La casera buena siempre yapa: un par de papas, una fruta, un pedacito más de queso.
Preguntas frecuentes
Sobre «yapa»
- ¿Qué significa «yapa»?
- Adicional gratis que la casera da al cliente fiel; del quechua 'yapay' (aumentar).
- ¿En qué países se usa «yapa»?
- «yapa» se registra en Perú (uso alto), Bolivia (uso alto), Ecuador (uso alto), Chile (uso medio).
- ¿Cómo se usa «yapa» en una frase?
- «Caserita, deme una yapita de cilantro.»
- ¿Qué sinónimos tiene «yapa»?
- pilón, ñapa, añadidura, regalía, extra.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…