Yirar
Andar dando vueltas, callejear; en sentido específico, ejercer la prostitución callejera.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
To wander aimlessly; to roam the streets.
Traducción automática
Ver original
Caminar sin rumbo; callejear.
«Estuvimos yirando por Palermo toda la tarde.»
«Cuando terminó con el novio se la pasó yirando sola por el centro varios días.»
— After breaking up with her boyfriend she wandered aimlessly downtown alone for days.
Atlas del modismo
«Yirar» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- ArgentinaColoquial
To wander aimlessly; to roam the streets.
Uso medio
«Estuvimos yirando por Palermo toda la tarde.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del italiano "girare" (girar). En el lunfardo clásico se asociaba al trabajo sexual callejero ("la yiranta"), pero hoy también se usa neutralmente para "andar de acá para allá".
Preguntas frecuentes
Sobre «Yirar»
- ¿Qué significa «Yirar»?
- Andar dando vueltas, callejear; en sentido específico, ejercer la prostitución callejera.
- ¿En qué países se usa «Yirar»?
- «Yirar» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Yirar» en una frase?
- «Estuvimos yirando por Palermo toda la tarde.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…