Zafacón
Bote de basura, cubo de la basura, papelera.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
República Dominicana
dominicano/a
A container for trash; a wastebasket.
Traducción automática
Ver original
Recipiente para la basura; papelera.
«Bota esa funda en el zafacón de la esquina antes de que entremos.»
— Throw that bag in the trash can on the corner before we go in.
«Compré un zafacón nuevo para la cocina porque el viejo ya olía feo.»
— I bought a new trash can for the kitchen because the old one smelled bad.
Por aquí también: bote · papelera · tacho
Puerto Rico
puertorriqueño/a
A container for trash; a wastebasket.
Traducción automática
Ver original
Recipiente para la basura; papelera.
«Tira eso en el zafacón, por favor.»
— Throw that in the trash can, please.
«El zafacón de la oficina está lleno, hay que vaciarlo.»
— The office trash can is full, someone needs to empty it.
Por aquí también: bote · papelera · tacho
Atlas del modismo
«Zafacón» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Calle
- República DominicanaNeutro
A container for trash; a wastebasket.
Uso alto - Puerto RicoNeutro
A container for trash; a wastebasket.
Uso alto
«Bota esa funda en el zafacón de la esquina antes de que entremos.»
Throw that bag in the trash can on the corner before we go in.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Boricuanismo con teoría etimológica popular: viene del inglés "safety can" (lata de seguridad), término que traían los soldados estadounidenses en la primera mitad del siglo XX. La pronunciación se españolizó como "zafacón".
Preguntas frecuentes
Sobre «Zafacón»
- ¿Qué significa «Zafacón»?
- Bote de basura, cubo de la basura, papelera.
- ¿En qué países se usa «Zafacón»?
- «Zafacón» se registra en República Dominicana (uso alto), Puerto Rico (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Zafacón» en una frase?
- «Bota esa funda en el zafacón de la esquina antes de que entremos.» — Throw that bag in the trash can on the corner before we go in.
- ¿Qué sinónimos tiene «Zafacón»?
- bote, papelera, tacho.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…