zafado
Persona medio loca o chiflada.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Nicaragua
nicaragüense
Crazy, nutty; or brazen, cheeky.
Traducción automática
Ver original
Loco, chiflado; o descarado, atrevido.
«Ese maje está bien zafado, mirá las cosas que hace.»
— That guy is totally nuts, look at the things he does.
«Se puso a bailar solo en medio de la calle, bien zafado.»
— He started dancing alone in the middle of the street, totally crazy.
Por aquí también: chiflado · descarado · atrevido
México
mexicano/a
Half-crazy, nuts.
Traducción automática
Ver original
Que está medio loco o chiflado.
«Ese cuate está medio zafado, no le hagas caso.»
— That guy is a bit nuts, don't pay attention to him.
«Desde que perdió el trabajo anda medio zafado, habla solo en la calle.»
— Ever since he lost his job he's been a bit off, talking to himself on the street.
Por aquí también: loco · chiflado
Atlas del modismo
«zafado» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Cualidades
- NicaraguaColoquial
Crazy, nutty; or brazen, cheeky.
Uso alto - MéxicoColoquial
Half-crazy, nuts.
Uso medio
«Ese maje está bien zafado, mirá las cosas que hace.»
That guy is totally nuts, look at the things he does.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
De 'zafarse' (soltarse): como si se le hubiera soltado un tornillo.
Preguntas frecuentes
Sobre «zafado»
- ¿Qué significa «zafado»?
- Persona medio loca o chiflada.
- ¿En qué países se usa «zafado»?
- «zafado» se registra en Nicaragua (uso alto), México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «zafado» en una frase?
- «Ese maje está bien zafado, mirá las cosas que hace.» — That guy is totally nuts, look at the things he does.
- ¿Qué sinónimos tiene «zafado»?
- chiflado, descarado, atrevido, loco.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…