Sin dinero en España; niño o chico en Colombia; calvo en sentido literal.
Intensificador de molestia en México; ayudante de cocina en España.
Gemelo; amigo cercano. Mexicano.
Cerveza. Mexicano y centroamericano.
Dinero, peso. Mexicano.
Pastel en unos países; sándwich en México.
¿Qué hubo?, ¿qué tal? Saludo contraído.
Activarse, apurarse, ponerse a trabajar.
Plazo de vencimiento en Chile; vulgar en México; punto o punta en general.
Vello en el sentido literal español; tonto, cobarde o niño en América.
De verdad, en serio. Mexicano.
Cometer un error, meter la gamba.
Dinero. Mexicano.
Judías, alubias. Norte, Centroamérica y Caribe.
La fruta en todo el mundo hispano; en México significa, además, "pijo" / "cheto" (persona de clase alta, de modos afectados).
Mazorca de maíz tierna. Mexicano y centroamericano.
Ayudar, dar una mano. Universal.
Melocotón. Variante mayoritaria en América.
Acertar, dar en la diana.
Amigo, colega. Mexicano y centroamericano.
Excelente, impresionante. Mexicano.
Palabra polisémica con sentidos muy distintos por país: metal, cerradura, placa policial, humanidad, e incluso "policía" como apodo.
Trabajo, empleo. Extendido pero con matices por país.
Hermano, amigo del alma. Mexicano.