Eufemismo boricua. "¡Qué chavienda!" expresa frustración. Como sustantivo, alguien muy hábil ("esa es una chavienda").
Apócope de "muchacho". Vocativo y también interjección de sorpresa o énfasis.
Bromear, divertirse, también flipar con algo. Del inglés "to trip".
Bromear, vacilar, pasarla bien. Del inglés "to goof (around)".
Aire de superioridad, presunción, fanfarronería. "Tener guille" o "estar guillao" = creerse importante.
Sin rumbo, sin control, a la deriva. Originalmente término náutico (barco sin gobierno).
Exclamación puertorriqueña que expresa compasión, lástima, sorpresa o resignación según el contexto.
Persona influyente, importante o admirada. Del spanglish "congress-man".
Persona poderosa o jefe, especialmente en contextos del bajo mundo (narcotráfico, calle). Del inglés "big shot".
Mujer (o, en masculino, hombre) que se acerca sentimentalmente a alguien por interés económico.
Capa de arroz tostada y crocante que se queda pegada al fondo del caldero. Manjar dominicano por excelencia.
Jodido, fastidioso, molesto. Aplicado a personas o situaciones difíciles.
Cansado, sin fuerzas, agotado físicamente. También: deshecho, desencajado.
Persona muy buena en algo, crack. También: mucho, intenso. "Le da duro al estudio".
Interjección dominicana que expresa sorpresa, asombro, lamento o admiración. Eufemismo de "diablo".
Tratamiento amistoso entre hombres en República Dominicana, equivalente a "hermano", "amigo".
Apócope de "está todo". Significa "todo bien", "de acuerdo", "listo".
Abreviatura escrita y oral de "¿qué es lo que hay?". Saludo dominicano universal entre jóvenes.
Amigo, hermano del alma. Tratamiento de máxima confianza en la jerga cubana.
En El Salvador: 'cool, genial'. En México (norte): 'fácil' o 'rápido'. En España y otros: animal (cabra macho).
En México y Centroamérica: pan plano de maíz. En España: omelette de huevo (tortilla española de patatas).
Amigo cercano, compañero. Préstamo de inglés 'partner' o término de origen incierto.
Música folclórica panameña, especialmente la pindín o cumbia panameña; también vestimenta tradicional.
Mareo, desmayo, ataque de nervios, malestar repentino.