Oficio gallego ambulante de afilar cuchillos con una flauta característica.
Persona ansiosa, impaciente, que quiere todo ya, en Canarias y Murcia.
Persona payasa, ridícula, o muñeco/figura pintoresca en Canarias.
Pequeña cantidad, pizca, en Canarias.
Maíz, en el español de Canarias.
Vocativo canario equivalente a 'chico/tío' usado constantemente como muletilla.
Interjección canaria que expresa asco, rechazo o repugnancia.
En español estándar: subir a un barco/avión. En Cuba: dejar plantado, fallar a un compromiso, dejar en ridículo.
En PR/RD: atasco de tráfico. En España: pieza que tapa una botella o un agujero.
En Cuba: tienda estatal de la libreta de racionamiento. En España: tienda de vinos. En México: almacén.
En España: cubierta protectora (de almohada, móvil). En RD/PR: bolsa de plástico de toda la vida.
En español estándar: cónyuge. En jerga cubana: amigo cercano, compañero de confianza.
En Cuba: trabajar. En España: pinchar música como DJ o picar con un objeto puntiagudo. En el Cono Sur: "pinchar el teléfono" (espiar).
Tontería, estupidez, dicho o acto idiota. De "gilipollas" (idiota).
Tener relaciones sexuales (vulgar). En España es la palabra estándar coloquial para el acto sexual.
Sándwich con barra de pan. En México, "bocadillo" es un dulce o aperitivo pequeño.
Prenda de abrigo corta. En México (y otros países) "chaqueta" es masturbación masculina (vulgar).
Estacionar un vehículo. En LATAM se usa "estacionar" o "parquear".
Jugo de fruta. En LATAM dicen "jugo"; en España, "zumo" exclusivamente.
Tortilla de patatas con huevo (a veces cebolla). Para un mexicano, "tortilla" es la de maíz.
Computadora. Término usado solo en España; el resto de hispanohablantes dicen "computadora" o "computador".
En España, vivienda en edificio (apartamento). En LATAM, planta de un edificio.
Vocativo masculino entre amigos, equivalente a "tío". Característico de Cataluña, Baleares y Comunidad Valenciana.
Boina vasca tradicional. Por extensión, primer premio en competiciones vascas.