Tonto, bobo, en Argentina (diminutivo de salame).
Tonto, ingenuo en Argentina (literalmente 'embutido').
Suerte, especialmente en Argentina; cabeza en otros lados.
Gustar muchísimo, molar mucho, en español joven peninsular.
Mal carácter granadino, antipatía estoica con humor seco.
Contento, satisfecho, presumido, en Aragón y otras zonas.
Interjección andaluza que expresa asombro, fastidio o admiración.
Algo excelente, magnífico, en España.
Gustar mucho, dar placer, en asturiano.
Nostalgia profunda por la tierra natal, sentimiento gallego intraducible.
Persona ansiosa, impaciente, que quiere todo ya, en Canarias y Murcia.
Interjección canaria que expresa asco, rechazo o repugnancia.
Mal de altura andino; del quechua 'suruchi'. Síntomas: mareo, náusea, dolor de cabeza en alturas.
Exclamación de sorpresa peruana; deformación de '¡asu madre!'.
Persona con suerte; en Perú, afortunado en vida o juego.
Expresión de asco venezolana; equivalente al guácala mexicano.
En Venezuela, estar molesto, enojado; en otras zonas del Caribe puede tener sentido sexual o de admiración.
Exclamación de sorpresa o asombro paraguaya; literalmente 'tu cuerpo' en guaraní.
Enojado, bravo en guaraní; 'estar pochy' es estar de mal humor.
Reduplicación paraguaya para enfatizar calma absoluta; muy típico jopará.
'Bonito/a', 'bueno/a' en guaraní; modificador frecuente en jopará paraguayo.
'Bien', 'bonito', 'bueno' en guaraní; respuesta estándar a saludos.
Expresión ecuatoriana para pedir que alguien deje de bromear o diga la verdad.
Expresión de tranquilidad o resignación; equivale a 'no pasa nada' o 'tranquilo'.