En la jerga de la droga, porción de marihuana.
En el habla delincuencial, ladrón.
Pandilla, banda callejera. Anglicismo del inglés 'gang', usado en el español de comunidades latinas de Estados Unidos y Puerto Rico.
Obligatorio. Calco del inglés 'mandatory', usado en el español de Estados Unidos y el Caribe; en el español general 'mandatorio' tradicionalmente significa 'relativo al mandato' o 'el que ejerce un mandato'.
Hermandad femenina universitaria (sorority) de letras griegas. En el español de Estados Unidos designa esa organización estudiantil, no solo el concepto feminista de 'sororidad' (solidaridad entre mujeres).
Tienda de comestibles (en singular) o, en plural ('grocerías'), los víveres o el mandado. Calco del inglés 'grocery/groceries', característico del español de Luisiana y Nuevo México.
Pavo (el ave). En el español de Nuevo México 'torque' significa pavo, del inglés 'turkey', y no la fuerza de rotación que designa en el español general.
En el español del Paraguay, 'hallarse' significa estar a gusto, contento o feliz, no ubicarse o encontrarse en un lugar.
En el español del Paraguay, 'quitar' se usa como sinónimo de 'sacar' o 'tomar'.
En Bolivia (y Cuba), comprender o entender lo dicho por alguien.
En Bolivia, tratar de convencer a alguien (no simplemente conversar, como en el español general).
Cerdo, marrano (no significa automóvil).
Bebida gaseosa o refresco embotellado.
Espacio techado de la casa destinado a guardar los automóviles; cochera o carport.
Automóvil, carro.
Pendiente, arete; la joya que se lleva en la oreja.
Plato frío de bacalao con viandas hervidas, aguacate, huevo, cebolla y pimiento, aliñado con aceite y vinagre.
En el ámbito rural peruano, mujer indígena adolescente.
Prenda interior femenina, braga.
Olor fuerte y desagradable, especialmente el del sudor de una persona.
Bollo o dulce de panadería (medialunas, vigilantes, bolas de fraile, etc.).
Falda, prenda de vestir femenina que cae desde la cintura.
Piscina para nadar.
Pareja de personas que trabajan juntas; también, gemelo de camisa.