En Cuba: tienda estatal de la libreta de racionamiento. En España: tienda de vinos. En México: almacén.
En España: cubierta protectora (de almohada, móvil). En RD/PR: bolsa de plástico de toda la vida.
En español estándar: cónyuge. En jerga cubana: amigo cercano, compañero de confianza.
En Cuba: trabajar. En España: pinchar música como DJ o picar con un objeto puntiagudo. En el Cono Sur: "pinchar el teléfono" (espiar).
En El Salvador: 'cool, genial'. En México (norte): 'fácil' o 'rápido'. En España y otros: animal (cabra macho).
En Costa Rica es un plato típico de almuerzo (arroz, frijoles, ensalada, plátano, carne); en otros países significa estar casado.
En Costa Rica: pequeño restaurante de comida casera tradicional. En otros países: bebida gaseosa.
En Costa Rica significa congestionamiento de tráfico; en otros países es una mujer prisionera o el embalse de un río.
En Guinea Ecuatorial, sopa caliente de cacao espesa, casi como caldo, no la barra dulce ni la bebida ligera.
En Guinea Ecuatorial, bajarse de un vehículo. Conserva el sentido peninsular antiguo, hoy raro en España general.
Tener relaciones sexuales (vulgar). En España es la palabra estándar coloquial para el acto sexual.
Sándwich con barra de pan. En México, "bocadillo" es un dulce o aperitivo pequeño.
Prenda de abrigo corta. En México (y otros países) "chaqueta" es masturbación masculina (vulgar).
Estacionar un vehículo. En LATAM se usa "estacionar" o "parquear".
Jugo de fruta. En LATAM dicen "jugo"; en España, "zumo" exclusivamente.
Tortilla de patatas con huevo (a veces cebolla). Para un mexicano, "tortilla" es la de maíz.
Computadora. Término usado solo en España; el resto de hispanohablantes dicen "computadora" o "computador".
En España, vivienda en edificio (apartamento). En LATAM, planta de un edificio.
En la Comunidad Valenciana, comida fuerte de media mañana (no "comida del mediodía" como en LATAM).
Constipado = resfriado (no = estreñido). Falso amigo español/inglés.
'Actual' = current/present (no = actual/real). Falso amigo español/inglés.
Sensible = sensitive (no = sensible/razonable). Falso amigo español/inglés.
Persona de clase alta y modos afectados en España; vulgar en Argentina.
Exclamación polivalente en España; vulgar en Venezuela.