'Actual' = current/present (no = actual/real). Falso amigo español/inglés.
Sensible = sensitive (no = sensible/razonable). Falso amigo español/inglés.
Chismoso, metiche, soplón. Chile, Perú, Colombia.
Home run; éxito rotundo. Venezuela, Caribe.
Malo, difícil, de mala calidad, sospechoso. España.
Tonto, bobo. Nicaragua.
Mezcla de español y guaraní. Paraguay.
Fuerte, con poder, influyente. Paraguay (guaraní).
Excelente, increíble, lo mejor. Chileno.
Muy bueno, impresionante. Colombiano.
Exagerado, increíble, que se pasó de la raya. Rioplatense.
Falso, pirata, de mala calidad. Rioplatense.
El mejor, el jefe, alguien muy hábil. Pan-hispano con matices.
Tonto, ingenuo, fácil de engañar. Rioplatense.
De mala calidad, malo, pirata. Mexicano.
Excelente, duro, de primera. Mexicano.
Gustar, estar bien, ser cool. Español.
Valiente, impresionante, difícil. Colombiano.
Persona de clase alta o que se comporta como tal; pretencioso, fifí.
Intensificador superlativo. En el Caribe, precedido a un sustantivo, significa "enorme, impresionante, fuera de lo común" —con connotación positiva o negativa según contexto.
Persona tonta, boba, sin iniciativa; también alguien que se queda mirando sin participar.
Ser franco, decir todo sin filtro.
Excelente, muy bueno, de primera. Equivale a "chévere" o "genial".
Persona que domina algo, experto, el mejor en su ámbito. También: el que manda o se impone.