Persona o cosa antipática y desagradable.
Acera; camino pavimentado a los lados de la calle para peatones.
«Taxi»; variante fónica local del español estándar.
Empleado público fantasma que solo aparece a cobrar el sueldo.
Vocativo entre amigos, sin connotación homofóbica en uso coloquial colombiano.
Comestibles, productos del supermercado; calco del inglés 'groceries'. En español estándar 'groserías' = palabrotas.
Alfombra; calco del inglés 'carpet'. En español estándar 'carpeta' es portafolio.
Postularse, presentar solicitud (a un empleo, universidad, beca); calco del inglés 'to apply'.
En Venezuela, estar molesto, enojado; en otras zonas del Caribe puede tener sentido sexual o de admiración.
En Paraguay, 'guapo/a' significa trabajador, esforzado, no atractivo.
Sólido. Pastel salado de harina de maíz, queso y cebolla; contradicción nacional paraguaya.
En Costa Rica, bebida natural de fruta; no significa refrescante en sentido general.
Cosa indeterminada en CA, pero persona despectiva en otros lugares.
Muletilla intensificadora; equivale a "pues" o "justamente". Calco del guaraní "voi".
Batata, camote.
Resaca, malestar al día siguiente de tomar alcohol.
Aburrimiento, fastidio. "Dar lata" = aburrir o molestar.
Camiseta o remera de manga corta o larga sin botones.
Novia formal (no significa simplemente 'enamorada' como adjetivo).
Vergüenza o situación bochornosa (además del aguacate).
En el Caribe: pelear a golpes, agarrarse. En México y otros países: ponerse el cinturón o esforzarse al máximo.
En español estándar: subir a un barco/avión. En Cuba: dejar plantado, fallar a un compromiso, dejar en ridículo.
En sentido literal: jefe de Estado. En la calle dominicana: la cerveza nacional Presidente, sinónimo de cerveza por antonomasia.
En PR/RD: atasco de tráfico. En España: pieza que tapa una botella o un agujero.