Técnica de doble tempo: rapear al doble de velocidad, metiendo el doble de palabras por compás (si normalmente van 8 palabras, en metralleta van 16). Recurso de habilidad para impresionar al público.
Contraparte masculina de 'waifu': personaje masculino ficticio por el que un fan siente un amor platónico idealizado. Del inglés 'husband' japonizado.
Personaje femenino ficticio (de anime, manga, videojuego) por el que alguien siente devoción afectiva, no solo atracción; 'la esposa' idealizada del fan. Del inglés 'wife' japonizado. Variante masculina: 'husbando'.
En el regional mexicano nombra a los 'corridos bélicos': sonido con mucha presencia/fuerza (tololoche, charcheta) más que letra violenta. 'Belicón/belicona' = persona o ambiente de mucha actitud.
Atleta o gymbro que logra su físico de forma natural, sin esteroides ni sustancias para mejorar el rendimiento. Su contrario es 'fake natty' (finge ser natural pero usa anabólicos).
En Oaxaca, persona engreída, presumida o de actitud arrogante/altanera.
Cortar un sample en trozos cortos y rítmicos para rearmarlos en un beat nuevo (de 'chop'). Técnica clásica del beatmaking sampleado.
En la jerga jarocha de Veracruz, una cerveza.
Término reciente para describir a alguien ido/'spaced out' por efecto del cannabis; estar mentalmente ausente tras fumar.
En Tabasco ('choco'), un tiradero, desorden o relajo; también un alboroto o lío.
En Chiapas, persona distraída, atontada o que anda en las nubes.
Persona bajo el efecto de la marihuana; 'andar grifo' = andar drogado/elevado. Por extensión, alguien con la mente difusa. (Juega con 'grifo' = pelo enmarañado.)
Palabra comodín jarocha que sustituye el nombre de cualquier cosa, objeto o actitud que no se nombra; equivale a 'cosa', 'eso', 'chunche'.
Muletilla tapatía para pedir confirmación, equivalente a '¿verdad?' o '¿no?'. Contracción de '¿es de a de veras?' / '¿verdad?'. Muy marcadora del habla de Guadalajara.
Raspado de hielo con jarabe; nieve raspada. Palabra casi exclusiva de Monterrey para lo que en el resto de México es 'raspado'.
Abrazarse acurrucados, hacer 'cucharita', apapacharse. Del maya; tan yucateco que hay playeras con la palabra.
Burlarse de alguien, vacilar, tomarle el pelo o exagerar una historia para fastidiar. Distintivo regio: 'no me tires carro'.
Divertido, gracioso, chistoso. 'Bien cura' = muy divertido o con buen sentido del humor. Muy tapatío: '¡qué cura!', 'está bien cura'.
Reprobar/suspender un examen o una materia. En forma transitiva ("me tronaron") = el profesor reprobó al alumno.
Persona gordita, regordeta, panzona; dicho a menudo de forma cariñosa o de broma. Del maya.
Burla constante, vacile o cotorreo pesado entre amigos. 'Echar/traer carrilla' = molestar a alguien de broma de forma insistente.
Desnudo, encuerado, sin ropa; también objeto sin su cubierta o animal pelón. Muy norteño (Sinaloa, Sonora), del cahíta/yaqui 'wichi'.
Ignorar a alguien a propósito, hacerle el feo, dejarlo en visto. Variantes: 'me tiró a león', 'tíralo a león'.
En el fútbol callejero/freestyle, meter el balón entre las piernas del rival (el caño/nutmeg) como jugada de humillación; en torneos de panna fútbol es la forma de ganar el punto.