Ayudante del minero que carga y saca el mineral sobre sus espaldas dentro del socavón; el peón de carguío de la pequeña minería. Del quechua "apiri".
Sistema en que el pirquinero explota por su cuenta una pertenencia minera ajena pagando al dueño un porcentaje del mineral; trabajar "al pirquén" es explotar una mina a pulso y por cuenta propia.
Niño que delata o acusa continuamente a sus compañeros ante la autoridad por cualquier falta. Registrado por la ASALE para Chile, Argentina, Perú y Venezuela.
En Chile, reprobar una asignatura ("ramo") en la universidad y tener que repetirla, viendo de nuevo todo el contenido del semestre.
Morir, estirar la pata (literal "parar las sandalias"). Expresión nortina/antofagastina.
Interjección para lamentarse cuando algo sale mal ("¡qué lata!", "¡qué mala suerte!"). De origen penquista (Concepción), hoy en todo Chile.
Mucho frío; interjección chilota para indicar que hace un frío tremendo.
Persona muy tacaña, que no convida ni gasta nada; un agarrado. Uso chilote.
Que anda bien vestido, arreglado o elegante, sobre todo cuando alguien se pone fino para una ocasión. Voz chilota de Chiloé.
Resbalín o tobogán de los juegos infantiles; localismo penquista (de "rascar" + "poto").
Microbús del transporte público urbano. Uso nortino, sobre todo en Antofagasta.
Buzo/conjunto deportivo de pantalón y chaqueta que se usa sobre la ropa; en Valparaíso es la voz local (en otras zonas 'cortavientos').
Estar bien vestido, arreglado o pinta'o para salir; chilotismo (de 'cacharpeado').
Quedar agotado, sobrepasado o reventado; expresión nortina (Antofagasta) para máximo cansancio o saturación.
Enojado o molesto; chilotismo (Archipiélago de Chiloé) que también se usa como 'privarse' = enojarse.
Alguien nervioso, inquieto o sobresaltado; expresión típica del habla chilota (Chiloé).
Estar obsesionado o muy aferrado a algo; modismo de Antofagasta (distinto del pueblo originario chango).
Colación o tentempié que se lleva para comer a media jornada; término de origen minero del norte (Antofagasta/Calama).
Ir al centro/zona baja y comercial de Valparaíso (el 'plan'), ya que la mayoría vive en los cerros.
Caída o revolcón fuerte al surfear; el 'wipeout' en jerga chilena. (En Perú: 'pato/patazo'; en Colombia: 'revolcón'.)
Surfista inexperto o que estorba en el agua; nombre chileno para el 'kook' (novato peligroso).
Joven de familia acomodada que exagera la simpatía y usa muletillas como 'perro' y 'minits'; equivalente al 'pituco' clasista.
Estupendo, genial, de primera; derivación intensificada de 'bacán'. Reemplazo juvenil actual de 'filete'.
Tendencia que busca maximizar el atractivo físico masculino hasta niveles extremos mediante rutinas de cuidado, ejercicio, moda y técnicas faciales. Suele venir acompañada de 'puntajes' para medir el atractivo.