Canarismo (Tenerife y La Palma) para juerga, jolgorio o fiesta. "Irse de boncho" = irse de marcha. Del inglés "bunch".
En el surf, deslizarse por dentro de la ola hueca cuando ésta forma un cilindro; la maniobra reina. "Meterse en el tubo" o "entubarse".
En skate, BMX y snowboard, estructura inclinada (o módulo de salto, "kicker") para coger altura y hacer trucos. Adaptación al castellano de "ramp".
En sala, recoger, ordenar y limpiar una mesa una vez retirados los platos, dejándola lista; quitar lo que sobra tras un plato o al final del servicio.
Caída en la que la ola (o el terreno, en snow/skate) te zarandea y revuelca; equivalente castellanizado de "wipeout". Común en surf y snowboard.
Médico Interno Residente: el que se forma como especialista (4–5 años) tras aprobar el examen MIR; por extensión, el propio examen y el sistema. Coloquialmente "R1, R2…".
En el hospital, el buscapersonas o localizador con el que se avisa a un médico o residente que está de guardia. Acortamiento de "buscapersonas".
En el surf, maniobra de hundir la punta de la tabla con el pie o la rodilla para atravesar la ola por debajo mientras remas (calco de "duck dive"). También "hacer el pato".
Nombre coloquial del propofol, anestésico de aspecto lechoso usado para inducir sedación (por ejemplo, antes de intubar). Humor de quirófano y UCI.
En hostelería, la zona anexa entre cocina y comedor donde se friega la vajilla; por extensión, la persona encargada de esa tarea. Anglicismo plenamente castellanizado en el sector.
Deslizarse con los ejes del skate (o con los pegs de la BMX) sobre un borde, bordillo o barandilla. Anglicismo "grind" + "-ar", plenamente conjugable (grindé, grindando).
En el surf, la parte de agua blanca de la ola ya rota, donde los principiantes aprenden a "pillar olas". En plural, "las espumas" es la zona cerca de la orilla.
Bebida de leche caliente con apenas unas gotas de café (la antítesis del cortado). El nombre viene de que el café "mancha" la leche.
En sanidad, turno de permanencia (presencial o localizada) en que el profesional queda disponible para urgencias, a menudo de 17–24 h. "Hacer guardia"; "saliente de guardia".
En el argot sanitario, fallecimiento o paciente fallecido. Del latín "exitus" (salida); se usa de forma rutinaria entre profesionales ("hacer éxitus" = fallecer).
Cada uno de los cubículos individuales del servicio de Urgencias donde se atiende y vigila a un paciente; el "box de paradas" es el de reanimación.
En hostelería, voz que el camarero lanza a la cocina para avisar de que una comanda entra y debe empezar a prepararse; el pistoletazo de salida de un plato.
Ronda diaria en la que el equipo médico recorre la planta paciente por paciente para valorar la evolución; también "pasar visita" o "pase de planta".
Café espresso al que se añade un poco de leche caliente que "corta" su intensidad. Nacido en el norte de España, es la forma estándar de pedirlo en barra.
Lanzar o jugar un hechizo en juegos como Magic. Verbo castellanizado de "to cast", muy extendido entre jugadores.
Ir pegado detrás de otro ciclista para protegerse del viento y ahorrar esfuerzo aprovechando su estela, sin relevar. Por extensión, aprovecharse del trabajo ajeno.
En ciclismo, formación en diagonal que adopta el pelotón para protegerse del viento lateral; quien queda fuera del abanico recibe el viento de lleno y suele descolgarse.
En montañismo, progresar por la línea de crestas de una montaña hacia la cima; por extensión, hacer cumbre (coronar). Variante: "crestear".
Libro al que siempre se vuelve porque reconforta, un refugio emocional. Castellanización de "comfort read".