mmodismoshispanos
ExplorarAtlasFalsos amigosParticiparEntrar

Modismos Hispanos

Un diccionario curado de modismos, expresiones idiomáticas y frases hechas. Cada entrada, con significado, contexto y uso por país.

Navegar

  • Inicio
  • Buscar

Proyecto

Obra editorial en construcción. Los datos son curados a mano por hablantes nativos. Si falta un matiz, se puede proponer una mejora.

© 2026 Modismos Hispanos · Hecho con respeto por cada variante.

ExplorarAtlasFalsos amigos

Explorar el diccionario

🇨🇷Costa Rica×

Filtros

Limpiar (1)
País
Categoría
Tipo
Frecuencia mínima
  • 37 resultadosMostrando 25–37
    • 🍲 Comida⚠️ Falso amigo

      Soda

      En Costa Rica: pequeño restaurante de comida casera tradicional. En otros países: bebida gaseosa.

      🇨🇷
    • 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo

      Presa

      En Costa Rica significa congestionamiento de tráfico; en otros países es una mujer prisionera o el embalse de un río.

      🇨🇷
    • Jupa

      Cabeza.

      🇨🇷
    • 🔧 Trabajo

      Brete

      Trabajo, empleo, actividad laboral.

      🇨🇷
    • 🛣️ Calle

      Chunche

      Cosa, objeto cuyo nombre se desconoce o se ha olvidado.

      🇨🇷🇳🇮🇭🇳
    • 👋 Saludos

      Mae

      Tío, tipo, amigo. Costa Rica.

      🇨🇷
    • 🌶️ Emociones

      Tuanis

      Bueno, genial, de acuerdo. Costa Rica.

      🇨🇷
    • 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo

      Goma

      Resaca en Centroamérica; caucho o goma de borrar en el resto.

      🇨🇷🇭🇳🇪🇸🇦🇷
    • 👋 Saludos

      Diay

      Pues, y bueno, oye. Costarricense.

      🇨🇷
    • ⚠️ Falso amigo

      Arrecho

      Valiente e impresionante en Colombia; excitado o furioso en Venezuela y Centroamérica.

      🇨🇴🇻🇪🇵🇦🇨🇷
    • ✨ Cualidades

      Tuani

      Bueno, cool, bonito. Centroamericano.

      🇨🇷🇭🇳🇳🇮
    • 👋 Saludos

      Mae

      Amigo, compa. Costarricense.

      🇨🇷
    • 🍲 Comida

      Frijoles

      Judías, alubias. Norte, Centroamérica y Caribe.

      🇨🇷🇸🇻🇬🇹🇭🇳🇲🇽
    ← AnteriorPágina 2 de 2