Pandilla, banda callejera. Anglicismo del inglés 'gang', usado en el español de comunidades latinas de Estados Unidos y Puerto Rico.
Pavo (el ave). En el español de Nuevo México 'torque' significa pavo, del inglés 'turkey', y no la fuerza de rotación que designa en el español general.
Tienda de comestibles (en singular) o, en plural ('grocerías'), los víveres o el mandado. Calco del inglés 'grocery/groceries', característico del español de Luisiana y Nuevo México.
En el español del Paraguay, 'hallarse' significa estar a gusto, contento o feliz, no ubicarse o encontrarse en un lugar.
En el español del Paraguay, 'quitar' se usa como sinónimo de 'sacar' o 'tomar'.
En Bolivia, tratar de convencer a alguien (no simplemente conversar, como en el español general).
En Bolivia (y Cuba), comprender o entender lo dicho por alguien.
Cerdo, marrano (no significa automóvil).
Bebida gaseosa o refresco embotellado.
Pendiente, arete; la joya que se lleva en la oreja.
Plato frío de bacalao con viandas hervidas, aguacate, huevo, cebolla y pimiento, aliñado con aceite y vinagre.
Espacio techado de la casa destinado a guardar los automóviles; cochera o carport.
Automóvil, carro.
En el ámbito rural peruano, mujer indígena adolescente.
Prenda interior femenina, braga.
Olor fuerte y desagradable, especialmente el del sudor de una persona.
Bollo o dulce de panadería (medialunas, vigilantes, bolas de fraile, etc.).
Falda, prenda de vestir femenina que cae desde la cintura.
Pareja de personas que trabajan juntas; también, gemelo de camisa.
Piscina para nadar.
Chaqueta o cazadora que cubre el torso.
Autobús urbano para pasajeros.
Barrio o zona urbana de una ciudad.
Plaza principal de una ciudad o pueblo.