Cono Sur
Modismos de Paraguay
50 modismos documentados del habla paraguayo/a.
Filtrado
15 modismos
- 🛣️ Calle
valle'i
Pueblo del interior de Paraguay; 'paisano de pueblo'. Diminutivo de 'valle'.
- 🛣️ Calle
akãhatã
Cabeza dura, terco; del guaraní 'akã' (cabeza) + 'hatã' (duro).
- 🛣️ Calle
che bo
Vocativo paraguayo informal entre hombres; equivale a 'che' rioplatense pero con sabor local.
- 🛣️ Calle
tepoti
Excremento en guaraní; insulto y exclamación paraguaya.
- 🛣️ Calle
ñembotavy
Hacerse el tonto, fingir ignorancia; del guaraní 'ñembotavy'.
- 🛣️ Calle
má
Partícula guaraní de énfasis o ya, que cierra muchas frases en jopará.
- 🛣️ Calle
kuriri
Apuro, prisa en guaraní; 'andar de kuriri' es andar apurado.
- 🛣️ Calle
tape
Camino, sendero en guaraní; muy presente en jopará y toponimia paraguaya.
- 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
luego
En Paraguay, 'luego' enfático significa 'pues' o 'ya', no temporal.
- 🛣️ Calle
ani ke
'No vayas a' en guaraní; advertencia preventiva paraguaya.
- 🛣️ Calle
vyrareko
Tonteras, cosas sin importancia, vainas; del guaraní 'vyrorei' (cosa de juego).
- 🛣️ Calle
mba'éichapa
Saludo guaraní equivalente a '¿cómo estás?' o '¿qué tal?'.
- 🛣️ Calle
nde
'Vos/tú' en guaraní; en jopará, exclamación equivalente a '¡che!' o '¡oye!'.
- 🛣️ Calle
ko/pe
Partículas guaraníes del jopará paraguayo: 'ko' (este, esto) y 'pe' (ese, locativo); marcadores omnipresentes.
- 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Luego
Muletilla intensificadora; equivale a "pues" o "justamente". Calco del guaraní "voi".
¿Quieres filtrar por tipo, frecuencia o combinar con otro país? Abrir búsqueda avanzada →