Pronombre personal de segunda persona del singular que reemplaza a 'tú' en amplias zonas de Hispanoamérica, con conjugación propia acentuada en la última sílaba: vos tenés, vos querés, vos venís.
Apelativo; vocativo para llamar la atención.
Mate frío con agua helada o jugo cítrico. Paraguayo.
Nombre rioplatense de la piña (Ananas comosus), fruta tropical de pulpa amarilla y dulce.
Expresión jopara que literalmente es tomemos un poco; se usa como invitación amistosa a juntarse a beber o compartir un trago.
Interjección del jopara que expresa fastidio, sorpresa o bronca, parecida a uy, caramba o qué macana.
Cosa sin importancia, tontería o problema menor; también una metida de pata o travesura leve. Se usa para restarle peso a algo.
Partícula del jopara que marca que algo es falso, fingido o dicho en broma. Equivale a de mentira, en chiste o de adorno.
Hacer chistes, bromear o cargar a alguien en buena onda; perder el tiempo charlando o jodiendo entre amigos.
Persona que da muchas vueltas, complica o demora las cosas en lugar de ir al grano. También el que enreda o marea con rodeos.
Reduplicación del guaraní vai (mal) que significa mal que mal, a medias o más o menos. Describe algo hecho de forma improvisada, sin mucha calidad pero que igual funciona.
Forma de llamar a un amigo cercano o compañero, equivalente a amigo, pana o brother. Suele aparecer junto a nde (¡Nde kape!).
En Paraguay, persona, cosa o situación aburrida, sosa o sin gracia. Se intensifica con "re": "re-haso".
Voz guaraní/jopara: algo hecho de cualquier manera, chapucero, sin esmero; también un dicho o gesto crudo o atrevido.
Tonto, bobo, zonzo (guaraní). Muy usado entre jóvenes en jopara, con variantes como 'vyro tuja' o 'vyro maleta'.
Partícula del jopara (español + guaraní) que marca pregunta o énfasis, intercalada en frases en español. Variante 'pío'. Sello del habla coloquial paraguaya.
Expresión de indiferencia total: 'no me importa nada', 'me da igual'.
Expresión jopara que significa 'me morí' (figurado): cansancio extremo, risa, susto o emoción muy intensa.
Espiar o vigilar a alguien, sobre todo por redes sociales; el 'stalkear' local.
Traicionar a un amigo quitándole o conquistando a su pareja.
Forma cariñosa y abreviada de referirse al novio o la novia, sin distinción de género.
Contracción de 'nada que ver'; negación o desprecio: que algo no vale la pena o no es cierto.
Palabra guaraní para 'loco, demente'; se usa como interjección ('nde tarova' = estás loco).
Expresión jopara que significa 'tranquilízate', 'cálmate'.