Casa rodante o tráiler donde se vive (mobile home); también remolque. Anglicismo del inglés 'trailer', usado en el español de Estados Unidos.
Lugar, ubicación, sitio. Calco del inglés 'location', frecuente en el español de Estados Unidos y buena parte de Hispanoamérica; en el español tradicional 'locación' significaba 'arrendamiento'.
Pandilla, banda callejera. Anglicismo del inglés 'gang', usado en el español de comunidades latinas de Estados Unidos y Puerto Rico.
Carro, en especial un 'lowrider' (auto modificado de chasis bajo). Voz del caló y del habla chicana de Estados Unidos.
Golpe fuerte.
Situación de gran desorden, confusión o caos; desmadre.
En el español del Paraguay, 'quitar' se usa como sinónimo de 'sacar' o 'tomar'.
En Bolivia (y Cuba), comprender o entender lo dicho por alguien.
Jerga de los delincuentes, particularmente usada por los jóvenes.
Fastidiar o molestar a alguien; incitar a una persona o animal; provocar con intención de seducir.
Observar a alguien con curiosidad e insistencia, o presenciar cómo otras personas hacen algo sin participar.
Producto líquido rico en cloro que se usa como desinfectante y para blanquear la ropa; lejía.
En Bolivia, mentira, error o embuste; cosa sin valor o mal hecha; también chal de algodón fino propio del vestido de la chola, y, en otra acepción, la menstruación.
Lluvia fina y constante que pasa rápidamente.
En Bolivia, tratar de convencer a alguien (no simplemente conversar, como en el español general).
Asunto molesto y difícil de resolver; lío, enredo.
Cuerda con que se hace girar un trompo; también honda y látigo para arrear animales.
Trenza, ristra o manojo de algo.
Mezcolanza de gente o de cosas; revoltijo.
Tirar o dar tirones de algo o de alguien repetidamente.
Choza, casucha o construcción precaria; también puesto improvisado de venta.
Persona promiscua; en sentido fuerte, prostituta.
Robar del bolsillo a alguien; carterear.
Andar de un lado a otro sin rumbo, callejear u holgazanear por la calle.