Home run; éxito rotundo. Venezuela, Caribe.
Persona que busca turistas para obtener dinero o ventajas. Cuba.
¿Qué tal?, ¿qué hay? Saludo cubano.
Mentira, cuento, exageración. Cubano.
Exclamación polivalente en España; vulgar en Venezuela.
Extranjero, especialmente estadounidense; por extensión, los Estados Unidos mismos ("la Yuma").
Intensificador superlativo. En el Caribe, precedido a un sustantivo, significa "enorme, impresionante, fuera de lo común" —con connotación positiva o negativa según contexto.
Trabajo, empleo. "Pinchar" = trabajar.
Cacahuate. Variante mayoritaria en América.
Mujer, chica; también pareja sentimental (novia).
Comer; también "la jama" = la comida.
Autobús en el Caribe; bebé en la zona andina sur.
En Cuba, el dólar estadounidense. También adjetivo: "fulo/fula" = malo, molesto.
Expresión afirmativa o de despedida. "Sí", "ok", "hasta luego". Varía por país.
Amigo, hermano; forma cariñosa de vocativo masculino.
Labios gruesos; por extensión, boca. En sentido figurado: "radio bemba" = el boca a boca, la información que circula sin fuente oficial.
Bueno, agradable, cool. Común en el cono sur, Perú y Chile.
Amigo, hermano. Cubano.
Caos, enredo, situación confusa donde todo se mezcla sin orden.
Amigo cercano, compadre. Sinónimo de "asere".
Diminutivo de "ahora". El sentido temporal varía escandalosamente por país.