Cabezón, de cabeza grande; en sentido figurado, el líder o cabecilla de un grupo. Del quechua uma (cabeza) + -sapa (aumentativo). Coloquial en Cusco y Ayacucho.
En Piura (y Tumbes), niño o niña pequeño; chiquillo. Voz emblemática del habla piurana.
En Chiclayo (Lambayeque), hacer algo con mala voluntad, a propósito y con mala intención; también la persona que actúa así.
Entre los pescadores artesanales, buzo o pescador sin experiencia, considerado malo para la pesca.
Entre los pescadores artesanales, el que le fue muy bien en la faena, que tuvo una captura abundante.
En Arequipa, el citadino "fino" o de la ciudad, opuesto al loncco (campesino de la campiña); con que el campesino respondía al de loncco. Se pronuncia con el sonido típico "kja".
Chismoso, persona lengua larga (de 'lengua' + el sufijo amazónico '-sapa' = grande, como en buchisapa). Propio de la jerga charapa loretana.
Comezón, escozor. Por extensión, en 'shicshi rabo', persona inquieta que no para quieta. De raíz quechua amazónica, propia de Iquitos y Loreto.
Persona que se para en esquinas/paraderos y le grita números a choferes y cobradores de combi indicando cuántos minutos de ventaja o desventaja llevan respecto al carro anterior de la misma ruta, a cambio de propina. Oficio vivo y muy documentado del transporte informal limeño.
Aviso que da el cobrador al chofer de que un pasajero va a bajar, para que frene con cuidado y evitar accidentes (alude al pie con que el pasajero se apoya al bajar).
Estado de la combi en que todos los asientos están ocupados pero aún no hay gente parada (todavía cabe más, al revés que 'sopa'). Jerga de cobradores/dateros peruanos.
Persona que, parada en la puerta de un local o puesto de mercado, recluta clientela a viva voz entre los transeúntes (los 'jala' a entrar/comprar), a veces a cambio de comisión. Común en mercados y galerías comerciales.
Una combi/bus completamente lleno, con pasajeros parados y sin posibilidad de subir a más gente. Jerga de cobradores y dateros; 'va sopa' = va repleto. La imagen viene de la sopa 'llena' de fideos, papa y verduras.
Gentilicio coloquial del arequipeño; por extensión se usa para regañar a alguien por una tontería: 'no seas characato' = no seas tonto/ingenuo.
Por gusto, en vano, gratis, por nada. 'Hacer algo wiflas' = hacerlo sin razón o sin pago.
Interjección piurana/norteña que, según el tono, expresa asombro, sorpresa, desacuerdo o incredulidad. Marcador identitario del dejo piurano.
Enamorado/a, pareja sentimental; persona de la que uno está prendado. Variante: 'sheretero' = enamoradizo, coqueto.
Persona tonta, boba o atontada; alguien medio lerdo. Insulto suave y juguetón de la selva.
Muy pequeño, chiquito, diminuto. Diminutivo expresivo charapa con la 'sh' típica amazónica.
En la jerga surfista peruana, robarle la ola a otro surfista metiéndose en su línea de bajada (dropearle la ola).
Surfista novato, torpe o peligroso dentro del agua; equivalente local del 'kook'. (En otros países: 'caliorda' en Chile, 'cornalo' en Argentina, 'pipi' en Costa Rica.)
Presumir, alardear o mostrarse con actitud para llamar la atención e imponer presencia. 'Salir de fronteo' es salir a lucirse.
Amigo íntimo y cómplice; con quien se tiene total confianza.
Persona que se emborracha rápidamente con muy poco alcohol; el de poco aguante en una fiesta.