Persona que solo viste ropa y zapatillas streetwear que tienen "hype" (mucha expectación), siguiendo tendencias y marcas exclusivas. A menudo con matiz despectivo.
Interpretar un personaje dentro de un servidor de roleplay (GTA RP/FiveM), actuando sus acciones, diálogos y reacciones de forma coherente con la historia del personaje. Verbo castellanizado de "roleplay".
Vestir con mucho estilo urbano, lucir un outfit llamativo y de marca que transmite seguridad. "Tener drip" = ir bien vestido. Verbo castellanizado de "drip".
En los MOBA (LoL), emboscar a un enemigo solitario con ayuda de un compañero (típicamente el jungla que baja a una línea) para matarlo con superioridad numérica. De "gank".
En los MOBA (LoL), morir repetidamente frente al equipo enemigo, regalándoles experiencia, oro y ventaja. El que lo hace es un "feeder". De "to feed".
Mostrar o lucir el outfit del día de forma estilizada y pensada, normalmente en TikTok o Instagram. "Fit" es la abreviatura de "outfit"; "tirar" funciona como mostrar o lucir.
Copia no autorizada (falsificación) de una zapatilla o prenda de marca, a veces casi idéntica a la original. En jerga, también "clon" o "fake"; la comunidad las distingue de las "legit".
En los shooters, quedarse inmóvil y escondido en un punto estratégico esperando a que los rivales pasen por tu línea de tiro para eliminarlos sin arriesgarte. De "camp".
Aparecer o reaparecer en un punto del mapa; también, la generación de objetos o enemigos en su punto de aparición ("spawn"). Genérico de Roblox, Minecraft y Fortnite.
Persona joven (millennial o Gen Z) que cuida sus plantas de interior con la dedicación de un padre o madre, casi como mascotas o hijos. Castellanización de "plant parent"; también "mamá/madre de plantas".
Sufrir desgaste o agotamiento emocional crónico por el trabajo (burnout): la persona ya no rinde y se siente vacía. Equivalente castellano de "burnout".
En el argot del bufete, el documento procesal que el abogado redacta y presenta ante el juzgado (demanda, contestación, recurso, alegaciones). "Presentar el escrito" es la tarea central del litigante.
En la música electrónica, el momento en que la canción "rompe": el clímax del tema tras un breakdown, cuando la base entra con fuerza y la pista estalla. Del inglés "drop".
En el rap y el freestyle, la línea de una rima rematada para causar el mayor impacto; en las batallas, el verso que "duele" al rival. Del inglés "punchline".
Disfrazarse e interpretar a un personaje de anime, manga, videojuego o cómic en una convención o sesión de fotos. Verbo castellanizado de "cosplay" + "-ear".
Elementos o escenas añadidos a una obra (anime, K-pop, serie) con el único fin de complacer a los fans, a menudo escenas sugerentes, de acción o guiños deliberados.
Variante del cosplay en la que una persona se disfraza de un personaje del género opuesto, manteniendo al personaje intacto (no es lo mismo que gender bender). De "crossdressing" + "play".
Gaditanismo ligado al Carnaval: algo exageradamente bueno o abundante ("¡qué bastinazo!"); también un comentario malsonante o salida graciosa.
En el Carnaval de Cádiz, un fracaso: una agrupación que, según el público, merecía pasar de fase o ganar premio, pero el jurado no la cree. Lo contrario de "pelotazo".
Doblaje no profesional, hecho por fans, de anime, series o canciones al español (también "fandoblaje"). Quien lo hace es "fandubber"; el acto es "fandubear".
Entre estudiantes en España, suspender un examen o una asignatura; el sustantivo "cuelgue" es ese suspenso.
Serie televisiva asiática (originalmente japonesa, hoy también coreana o K-drama) que sigue el fandom hispano. Palabra castellanizada del japonés ドラマ ("drama").
Grupo de fans que traduce y subtitula anime o dorama sin licencia para distribuirlo gratis; también el producto subtitulado. El acto es "fansubear".
En el K-pop, que un grupo o solista "regrese" con un nuevo lanzamiento (álbum o sencillo) y su ronda de promociones. Verbo castellanizado de "comeback" + "-ear".