Comodín léxico para referirse a cualquier cosa, situación o asunto: "cosa, tema, problema". También interjección de frustración: "¡qué vaina!".
Un poquito, una pizca, una cantidad pequeña.
Algo o alguien bueno, agradable, excelente — sin pretensiones.
Tranquilo, relajado, sin presión. Del inglés "chillin'".
En el Caribe: pelear a golpes, agarrarse. En México y otros países: ponerse el cinturón o esforzarse al máximo.
Muy fría, refiriéndose a una bebida (en especial la cerveza). También: borrachera (sustantivo).
En sentido literal: jefe de Estado. En la calle dominicana: la cerveza nacional Presidente, sinónimo de cerveza por antonomasia.
Pequeño extra que se da gratis al cliente al cerrar una compra. Del quechua "yapa".
Plato boricua de plátano verde frito y machacado en pilón con ajo, chicharrón y aceite. Se sirve como bola con relleno o acompañamiento.
Puré de plátano verde hervido, plato emblemático del desayuno dominicano. Suele acompañarse de queso frito, salami y huevos ("los tres golpes").
Persona avariciosa, sobre todo con la comida; que come de más o sin compartir. También: ambicioso en general.
Vehículo (auto o camioneta) que hace ruta fija recogiendo pasajeros, a medio camino entre taxi y autobús.
Atasco, congestión de tráfico, en República Dominicana.
En PR/RD: atasco de tráfico. En España: pieza que tapa una botella o un agujero.
Fiesta. Del inglés "party", castellanizado.
Fiesta, jarana, celebración. Del inglés "bunch".
Diversión, fiesta, momento divertido. Aplicado a personas: alguien gracioso, divertido.
Saludo dominicano expandido. "Mi loco" funciona como vocativo afectivo entre amigos.
Tienda de barrio donde se compran víveres, bebidas y productos varios. Punto de socialización clave.
En España: cubierta protectora (de almohada, móvil). En RD/PR: bolsa de plástico de toda la vida.
Literalmente "fuego". En la jerga: situación complicada, persona problemática, o algo intenso/genial según contexto.
Canción o serie de canciones que un artista lanza atacando a otro. Beef musical en clave reguetón/rap.
Apócope de "mami". Tratamiento cariñoso a una mujer (madre, novia, amiga).
Bromear, divertirse, también flipar con algo. Del inglés "to trip".