Muletilla enfática. Chileno.
En español infantil: caca. En coreano (뽀뽀): beso — mismo sonido, polos opuestos de ternura.
Sistema humorístico de puntos para medir el carisma o presencia social de alguien. Sumar o restar aura.
Punto de vista. Formato narrativo de TikTok donde el espectador es protagonista.
'Coger el bus' = to take the bus (España). En América Latina 'coger' es vulgar. Falso amigo regional.
Concepto temporal mexicano: puede significar ahora, pronto, o nunca según el contexto.
Ponerse muy nervioso o irritado, perder la calma por algo que impacienta o exaspera.
Marcharse de un cargo o de un sitio de forma discreta y poco honrosa, evitando dar la cara, normalmente tras un escándalo o un fracaso.
Estar agotado, física o anímicamente; también, muy abatido o dolido.
Fact violence / Decir la verdad sin anestesia
Cerveza. Término coloquial muy popular en Colombia.
Botellita individual de cerveza, de 330 ml, bien fría.
Hablar de más suele meternos en problemas.
El tiempo es un recurso muy valioso que no debe desperdiciarse.
Juramento hiperbólico argentino que refuerza la veracidad de algo absurdo.
Quien es listo capta el mensaje sin necesidad de explicaciones largas.
Niño, muchacho. Salvadoreño.
Se prefiere lo seguro aunque imperfecto antes que arriesgarse a lo desconocido.
Ante las dificultades, mantener actitud positiva.
Apuesta o lotería en Latinoamérica; vulgar en España.
Ley de la venganza: devolver el daño en igual medida.
Frijoles, habichuelas. Cono Sur.
Con suficiente voluntad se logra lo que uno se propone.
Aplicar a todos exactamente el mismo criterio o exigencia, sin hacer distinciones ni privilegios. El rasero era el palo con que se enrasaba la medida de grano para igualarla.