Embarazada = pregnant (no = embarrassed). Falso amigo clásico español/inglés.
Bonito, cool, bueno. Uso fundamentalmente español.
Bueno, cool, bonito. Mexicanismo por excelencia.
Algo o alguien bueno, agradable, excelente — sin pretensiones.
Chévere, bueno, cool. Principalmente colombiano.
Simpático, agradable, buena gente. España.
Persona de clase alta, presumida, esnob. Colombia.
Constipado = resfriado (no = estreñido). Falso amigo español/inglés.
'Actual' = current/present (no = actual/real). Falso amigo español/inglés.
Sensible = sensitive (no = sensible/razonable). Falso amigo español/inglés.
Chismoso, metiche, soplón. Chile, Perú, Colombia.
Persona de clase alta, pijo. Chile, Perú.
Home run; éxito rotundo. Venezuela, Caribe.
Malo, difícil, de mala calidad, sospechoso. España.
Tonto, bobo. Nicaragua.
Mezcla de español y guaraní. Paraguay.
Fuerte, con poder, influyente. Paraguay (guaraní).
Excelente, increíble, lo mejor. Chileno.
Muy bueno, impresionante. Colombiano.
Exagerado, increíble, que se pasó de la raya. Rioplatense.
Falso, pirata, de mala calidad. Rioplatense.
El mejor, el jefe, alguien muy hábil. Pan-hispano con matices.
Tonto, ingenuo, fácil de engañar. Rioplatense.
De mala calidad, malo, pirata. Mexicano.