Fanático obsesivo de un tema (anime, videojuegos, ídolos, lo que sea)
Cancelar a último momento
Alguien con una vida social/amorosa plena fuera de internet
No sabe leer el ambiente / No capta las indirectas sociales
"Depende del caso" (case by case)
"La respuesta ya está decidida, vos solo tenés que decirla" — cuando alguien hace una pregunta esperando una única respuesta
Un desastre que uno mismo se buscó ("self-inflicted disaster")
Preferir conocer pareja mediante citas arregladas o presentaciones
Preferir conocer pareja de forma natural, sin arreglos ni apps
Persona "loca" (de forma graciosa/admirativa) — juego de palabras con 돌은 자
Entusiasmo forzado o fingido (tensión/energía forzada)
Demasiada información (Too Much Information) — cuando alguien comparte un dato de más
Persona introvertida o solitaria (del inglés "outsider") — lo opuesto a 인싸
Hombre inteligente, elocuente y atractivo (Brainy sexy man)
Crítica injusta o mala leche sin fundamento
Rumor de propia cosecha / Especulación personal (Brain fic)
Estar súper molesto o picado con gracia
Nivel máximo / Experto pro total (Max level)
Fact violence / Decir la verdad sin anestesia
Tener pies anchos / Tener contactos por todos lados
Cortar el rollo / Enfriar el ambiente de repente
Aburridísimo / Sin gracia / Cero divertido
Insulto coloquial que en gran parte de América significa 'tonto, ingenuo o cobarde'; en España conserva el sentido literal de vello púbico, en varios países nombra a un niño o muchacho y en Perú, a alguien astuto.
Diminutivo de 'ahora' típico del español americano. Según el país apunta a un futuro cercano ('en un momento'), al presente inmediato ('ya mismo') o incluso al pasado reciente ('hace un rato').