Jugar de forma pasiva y escondida (esp. en shooters como Warzone): camuflarse y atacar a distancia sin exponerse. Despectivo. Asociado a 'jugador rata' / 'ir de rata'. Visto como táctica cobarde por la comunidad.
Del inglés 'hustle': buscarse la vida, ganar dinero (a veces en la calle o por medios informales). Verbo 'josear'. Muy presente en letras de drill/trap de barrio.
Recortar y guardar un fragmento corto de un directo de Twitch para compartirlo (un 'clip'), normalmente un momento gracioso o épico. De 'clip'; clipea eso, lo clipeé.
En Twitch, ceder tu canal (estando offline) para reproducir el directo de otro streamer ante tu audiencia, dándole visibilidad. De 'to host'. Citado por glosarios como término propio de la Generación Z.
Ir o seguir de 'after' (afterparty): la fiesta que sigue después del evento principal, típicamente de madrugada hasta el amanecer o más allá. Verbo coloquial formado sobre 'after'. Propio de la escena rave/techno.
Usar esteroides anabólicos inyectables. Jerga directa del culturismo para 'meterse' sustancias.
Ir de bares tomando 'potes' (chiquitos de vino o zuritos/cañas) en cuadrilla por las zonas de bares. Verbo central del ocio juvenil vasco; variantes: 'ir de poteo', 'tomar potes'.
Cortar toda comunicación con la empresa sin aviso: no presentarse a una entrevista o al primer día tras firmar el contrato, o dejar de responder al jefe. Práctica asociada a la Gen-Z.
Calco de 'quiet quitting': limitarse a cumplir estrictamente las funciones del puesto, sin esfuerzo extra ni implicación adicional con la empresa.
En el castellano de Cataluña (calco del catalán), terminar la jornada laboral y marcharse. Muy usado al hablar castellano: '¿a qué hora plegas?'.
Suspenso, nota de no aprobado. Verbo: catear = suspender a un alumno en un examen o asignatura. "Me han dado un cate" = me han suspendido.
Niño pequeño, chiquillo. Diminutivo cariñoso de 'chico'. Característico de las islas orientales (Lanzarote, Fuerteventura), extendido a otras islas.
Persona con mala sombra, antipática o desagradable; alguien que 'no es muy amable'. Muy usado en Andalucía como insulto suave o descripción de carácter.
Vocativo coloquial gaditano (de 'pija') para dirigirse a alguien, como 'tío/colega'; también refuerza una idea o expresa exaltación. Antes solo entre hombres, hoy también con mujeres.
Literalmente 'niño' en catalán, pero entre jóvenes de Barcelona se usa como vocativo entre amigos, equivalente a 'tío/colega', incluso al hablar castellano.
Vaso grande de plástico (en torno a un litro) en el que se sirven bebidas como el kalimotxo para compartir en fiestas. Imprescindible en el vocabulario festivo joven vasco.
Adjetivo gallego (usado también al hablar castellano) que mezcla simpatía, ternura y amabilidad; majo y agradable. Diminutivo afectivo muy gallego.
Programar 'por vibras': construir software/apps describiendo en lenguaje natural lo que querés y dejando que la IA genere el código, iterando con prompts. Término acuñado por Andrej Karpathy en feb-2025. Muy usado por jóvenes que emprenden sin saber programar.
Forma de venerar a una figura femenina (o ídolo) excelente, poderosa y referente; exclamación de admiración ('¡mother!') ante alguien que destaca. Viene del sistema de 'mothers' de la cultura ballroom neoyorquina (casas drag que apadrinaban a jóvenes LGBTQ+), adoptado por la Gen Z hispanohablante.
Hacer un despliegue brillante de cualidades, verse o actuar de forma poderosa y empoderada; equivale a 'lo estás haciendo de maravilla' o 'es la mejor'. Resignificación positiva de un término antes vulgar, popularizado por la Gen Z desde la cultura drag/queer y TikTok.
Adolescente molesto, gritón y berreador en partidas online (Fortnite, CoD), que insulta y grita con voz aguda para excusar su mal rendimiento. Hoy también para cualquier crío pesado, juegue o no.
Funcionar, ir bien (un aparato/plan) o pasar/circular algo de mano en mano.
Alguien o algo muy superior gracias a habilidades o ventajas (a veces injustas), como un personaje 'con trucos' en un juego.
Verbo hispanizado de 'to stan' que significa ser fan obsesivo y declarado de un artista, grupo o idol, defendiéndolo activamente en redes. Nacido en la cultura stan del K-pop y del fandom de Twitter.