Interjección de asombro, susto o incertidumbre (eufemismo). Sello del habla boyacense, junto con 'juepuchas'.
Bobo, tonto, torpe; santandereano. 'No sea toche' = no sea bobo. Deriva del nombre de un ave de la región.
Interjección de sorpresa, fastidio o asombro propia de Barranquilla y la costa Caribe; variante eufemística de 'erda' (de 'mierda'). Equivale a '¡uy!' o '¡no jodas!'.
Pesos colombianos, dinero. En la costa Caribe se usa 'barras' donde el resto del país diría 'pesos' ('dos mil barras').
Interjección pastusa/nariñense de origen quechua: '¡qué frío!'. Su par para el calor es 'achichucas'.
Perfecto, impecable, sin problemas; valluno/caleño. 'Quedar como una uva' = quedar perfecto.
Equivalente castellano de 'situationship': relación indefinida, sin etiquetas ni compromiso, pero con intimidad emocional o física. Limbo entre amigos y pareja. Se usa también la frase 'no somos nada'.
Género de electrónica nacido en Medellín (~2010), sin relación con la guaracha cubana; base de tribal house con dembow acelerado y voces tropicales. También se le dice zapateo, chancleteo, pandereteo o 'narco beat'. Es la música de los 'remates'/after.
Interjección costeña (eufemismo de 'leche') para expresar sorpresa, enojo, inconformidad o confusión. Marca distintiva del habla caribe/barranquillera, muy usada por jóvenes.
Persona relajada y despreocupada que actúa sin exageración ni alboroto; estar tranquilo, 'en la sorna'. Parlache paisa que sigue muy vivo entre jóvenes de Medellín.
Tener energía, ganas o disposición para hacer algo, especialmente salir de fiesta o emprender un plan. Expresión paisa muy frecuente entre jóvenes.
En el fandom del K-pop, el miembro favorito de un grupo, el que más le gusta a una persona. Se usa tal cual en inglés dentro del español.
Otro de los nombres coloquiales de la guaracha/aleteo en Colombia, que compara el rapidísimo movimiento de pies con el sonido de unas chancletas golpeando el piso.
Sinónimo de aleteo: nombre de la guaracha electrónica colombiana y del baile de pisadas rápidas que la acompaña. El término evoca el zapateado por la velocidad del movimiento de pies.
Nombre popular del subgénero de tribal house colombiano (técnicamente guaracha electrónica) y, por extensión, la forma de mover los pies a toda velocidad en la pista al ritmo de esa música. Surgió en los antros de Medellín a principios de la década de 2010.
Presumir, alardear o mostrarse con actitud para llamar la atención e imponer presencia. 'Salir de fronteo' es salir a lucirse.
Persona tacana, de alma barata o que da poco a cambio de mucho. Tambien algo de mala calidad o cutre.
Manera juvenil y enfática de decir 'sí' o 'claro que sí'.
Persona de barrio popular y estilo callejero; según el contexto, despectivo o con orgullo de identidad.
Perdón, disculpa; expresión cortés de Colombia.
Estar cansado, fastidiado, harto.
Cometer un error grave, arruinar algo.
Fórmula de cortesía: 'a su servicio', '¿en qué le ayudo?', 'de nada'.
Molestar, dar lata; llamar la atención de forma escandalosa.