Mate frío con agua helada o jugo cítrico. Paraguayo.
Tristeza por desamor. Colombiano y venezolano.
Amigo, compa (también "güey"). Mexicano.
Palabra multifuncional chilena: puede significar "tipo/amigo" (cariñoso entre cercanos), "tonto" (insulto) o funcionar como muletilla intensificadora.
Comodín léxico para referirse a cualquier cosa, situación o asunto: "cosa, tema, problema". También interjección de frustración: "¡qué vaina!".
Amigo, tipo, colega. Español.
Saludo panameño equivalente a "¿qué pasó?" o "¿qué tal?".
Saludo y despedida; también filosofía de vida.
Dinero. Casi universal en América Latina.
Patata. Variante americana.
Aguacate. Variante léxica del Cono Sur y zona andina.
Bonito, cool, bueno. Uso fundamentalmente español.
Un poquito, una pizca, una cantidad pequeña.
Bueno, cool, bonito. Mexicanismo por excelencia.
Muchacho, joven, amigo. Venezolano.
Trabajar, lidiar, ocuparse de algo con esfuerzo. Verbo boricua por excelencia.
Tratamiento entre amigos; también insulto leve según tono. Rioplatense.
Gastar en lo que a mí me satisface, sin importar el precio (My-satisfaction ratio)
Aparecer de la nada, de sopetón (Suddenly pop out)
Molerse trabajando / dejarse la vida en el trabajo (To grind yourself in)
Increíble, brutal, de otro nivel (Amazing)
Brillar con luz propia / carisma natural sin esfuerzo (Self-glowing)
Tranqui, todo bien (Casual "I'm fine")
Regla no escrita que todo el mundo sigue (National rule)