Del maya, literalmente una grosería hacia la madre; pero los yucatecos lo usan vaciado de carga, como comodín tipo 'wey/güey' entre cuates. Según el contexto puede ser insulto fuerte o trato de confianza.
En el graffiti, escritor novato, sin técnica ni estilo; término despectivo. Por extensión, una pieza mal hecha se llama 'toy'.
En X/Twitter futbolero, 'hacer ratio' es cuando una respuesta recibe más likes/interacción que el tweet original, señal de que la opinión fue rechazada en masa. Se usa como humillación entre hinchas.
Estar muy fuerte, marcado y atractivo físicamente (asociado al gimnasio y a la estética del cuerpo). Originario de México/Guatemala/Honduras ('mamado' = musculoso), migró a España por TikTok/Twitch/YouTube, donde se prefiere el superlativo 'mamadísimo'.
Retocar/glamurizar una imagen o cara aplicando filtros de belleza exagerados (suavizado de piel, contouring fuerte, hipersimetría) hasta volverla casi irreconocible; por extensión, hiperglamurizar algo. Verbo hispanizado del 'yassify' de la jerga LGBTQ+, popular en redes.
Estar atravesando una fase o etapa personal definida, tomando como metáfora las 'eras' (álbumes/etapas estéticas) de Taylor Swift. 'Estoy en mi era de…' = estoy en mi etapa de tal cosa.
Escribir instrucciones (prompts) a una IA generativa para que produzca texto, imágenes o código; verbo ya castellanizado al estilo de 'tuitear' o 'chatear'. Asociado a productividad y trabajo con IA.
Fan/bailarín de la cultura del tribal guarachero (3ball): viste jeans, camisa y las botas picudas, y compite en concursos de baile coreografiado por equipos.
Botas vaqueras con punta exageradamente larga y curvada (30-90 cm) creadas en Matehuala (San Luis Potosí); ícono visual del tribal guarachero/3ball y de sus concursos de baile. También 'botas picudas'.
Raro, extraño, medio descompuesto o 'zafado'. Regionalismo norteño/regio (Monterrey, Nuevo León) recogido en diccionarios regios.
El chisme, el cotilleo o la verdad sin filtros; 'soltar el té' es contar el chisme jugoso. Del inglés 'the T'/'spilling the tea' de la cultura drag y ballroom afroamericana, asentado en la comunidad LGBTQ+ hispana y luego en jóvenes.
Perder la calma y la concentración tras una racha de derrotas o por provocaciones del rival; frustrarse y empezar a jugar peor. Ya se usa fuera del juego para 'estar de mal humor / sacado de quicio'.
'GG' (Good Game) cierra una partida reconociendo el buen juego; ya se usa offline para 'buen trabajo / así quedó esto'. 'GG ez' ('fue fácil') es la versión tóxica para burlarse del rival.
Andar manejando/paseando en troca (camioneta), normalmente con música de corridos; estética y subcultura ligada a takuaches y al regional mexicano.
Exclamación de sorpresa o admiración (a veces ante una figura corporal); de 'goddamn'.
Subgénero de anime y manga en el que un personaje es transportado a otro mundo o universo paralelo. La comunidad otaku lo usa como categoría y también en broma para 'desaparecer' de la realidad.
Lanzar una crítica o indirecta sutil y elegante contra alguien, sin agredir de frente. Expresión heredada de la cultura ballroom y drag hispanizada en jóvenes LGBTQ+.
Nombre popular del subgénero de tribal house colombiano (técnicamente guaracha electrónica) y, por extensión, la forma de mover los pies a toda velocidad en la pista al ritmo de esa música. Surgió en los antros de Medellín a principios de la década de 2010.
En el fandom del K-pop, el miembro favorito de un grupo, el que más le gusta a una persona. Se usa tal cual en inglés dentro del español.
Verbo hispanizado de 'to stan' que significa ser fan obsesivo y declarado de un artista, grupo o idol, defendiéndolo activamente en redes. Nacido en la cultura stan del K-pop y del fandom de Twitter.
En la jerga gamer, jugador malo, torpe o sin habilidad. Se usa como insulto ligero o autocrítica, no en su sentido literal de 'sin mano'.
Verbo hispanizado de 'voguing': bailar al estilo del vogue de la cultura ballroom, con poses angulares, líneas de manos y caídas dramáticas, normalmente en una pasarela o competencia.
Verbo hispanizado de 'to farm': repetir tareas en un videojuego para acumular oro, experiencia, objetos o recursos. Por extensión, hacer algo repetitivo para acumular cualquier cosa.
Superar, eclipsar o dominar a alguien por tu atractivo físico, estilo o presencia, sobre todo en una foto o video. De ahí 'mogger' (quien eclipsa) y 'estar moggeado' (ser opacado).