En un lugar muy lejano, poco transitado y de difícil acceso. Es la forma típica del Cono Sur (Argentina, Chile, Uruguay) de decir que algo queda en el fin del mundo.
Bajarse a último momento de una salida o juntada ya pactada, dejando colgado al grupo. Se usa cuando alguien confirma y después flojea y no aparece.
Estar totalmente desorientado, fuera de lugar o sin entender nada de lo que pasa. Es una comparación típica del Cono Sur; el perro suelto en una cancha de bochas estorba y no sabe adónde ir.
Ser ajeno a un grupo, ambiente o tema; no encajar o no pertenecer a un círculo determinado. Se usa para señalar a quien viene de otro medio o desentona en un contexto.
En el lunfardo porteño, el reloj. Se le dice así porque 'trabaja como un bobo' las veinticuatro horas sin cobrar. Por extensión, en la jerga del tango también designa al corazón, que late sin parar igual que la maquinaria de un reloj.
El servidor dejó de responder y el servicio quedó fuera de línea: la frase pánico de cualquier equipo de tecnología. Por extensión coloquial se aplica a personas: 'se me cayó el server' es quedarse sin energía, no dar más o desconectarse mentalmente.
Subir un cambio que hace fallar el sistema que están usando los usuarios reales (el entorno de 'producción'); la pesadilla del programador. Figuradamente, romperle producción a alguien es echar a perder algo que ya estaba funcionando bien.
Castellanización de 'to fix': arreglar un bug o un problema en el código ('ya lo fixeé', 'falta fixear esto'). Por contagio, fuera de la programación se usa para arreglar cualquier cosa menor: 'fixeame el link que no anda'.
Nombre rioplatense del tornillo de banco, la prensa de quijadas que sujeta la pieza para limarla, serrucharla o soldarla. En sentido figurado, una sujeción implacable: 'me agarró como una morsa' es retener o presionar a alguien sin dejarlo escapar. (Distinto de la morsa, el animal.)
Castellanización de 'to mock': crear un objeto o dato falso ('mock') que simula algo real para probar el código sin depender de lo verdadero. Coloquialmente se estira a 'falsear' o 'maquetar de mentira' cualquier cosa para una demo: 'mockeá la pantalla con datos de ejemplo'.
Modalidad de trabajo doméstico en la que la empleada no vive en la casa y se retira a su propio hogar al terminar la jornada. Se opone a 'cama adentro' (en Chile, 'puertas afuera' o 'con retiro').
Dejar un valor 'a fuego', escrito fijo dentro del código en vez de leerlo de una configuración: una chapuza rápida que después da problemas. Figuradamente, hardcodear algo es dejarlo clavado de forma rígida e improvisada: 'me hardcodeó la fecha de la reunión y no se puede cambiar'.
Modalidad de trabajo doméstico en la que la empleada vive en la casa donde trabaja, sin retirarse al final de la jornada. Es la categoría laboral de quien reside puertas adentro (en Chile, 'puertas adentro').
El momento en que el relator 'grita el gol', la celebración vocal larga y exagerada del 'gooool'; por extensión, todo el festejo eufórico del gol. Es marca registrada del relato rioplatense y se usa también para un festejo desaforado de cualquier cosa.
Maniobra especulativa de carry trade: cambiar dólares a pesos para cobrar las altas tasas de interés en pesos y luego volver a dólar con ganancia, aprovechando un tipo de cambio estable. Se la llama 'bicicleta' porque hay que ir 'pedaleando' la jugada y bajarse antes de que se devalúe. Tiene fuerte carga política en Argentina.
Frase de relato para un equipo o dupla que se entiende sin mirarse, como si supieran de antemano dónde va a estar el compañero; figuradamente, hacer algo automáticamente por costumbre o complicidad ('lo hicimos de memoria').
Fallar un gol hecho, una situación clarísima que se desperdicia (también 'comérsela'). El comentarista lo usa para reprochar al delantero. Figuradamente, dejar pasar una oportunidad servida en cualquier ámbito.
Disparo suave y de trayectoria curva que pasa por encima del arquero adelantado y baja justo bajo el travesaño; remate de toque fino y picardía. El relator la canta como jugada de elegancia. Figuradamente, una salida sutil y elegante de un aprieto.
El dólar del mercado paralelo o informal en Argentina, que cotiza por encima del oficial. El 'blue' es la referencia callejera para ahorrar, fijar precios o medir la brecha cambiaria; aparece a diario en la conversación cotidiana, no solo entre inversores.
Viajar de mochilero: recorrer lugares con la mochila a cuestas, por libre, con poco presupuesto, durmiendo en hostels y resolviendo el viaje sin agencias ni tours. Lleva implícita toda una filosofía de viaje austero y de contacto con lo local.
En la jerga del relato, jugada o gesto que solo un futbolista de gran clase y experiencia puede ejecutar; la 'jerarquía' es el prestigio y la categoría de un jugador o equipo. Figuradamente se aplica fuera de la cancha a quien resuelve algo con clase y oficio.
Balón que nadie quiere recibir ni retener porque la situación es de alta presión o el rival está encima; figuradamente, un asunto incómodo del que todos quieren deshacerse cuanto antes (similar a 'papa caliente').
Hacer autostop: pararse al costado de la ruta con el pulgar levantado para que un auto o camión te lleve gratis. Es la forma más mochilera y aventurera de moverse, muy ligada al espíritu de viajar por la ruta y conocer gente en el camino.
Bloqueo, nervios o paralización de un equipo que juega de visitante en un estadio imponente o en una instancia decisiva; expresión acuñada en el comentario por Jorge Valdano. Figuradamente, los nervios que paralizan a alguien ante un escenario intimidante.