Equilibrio entre trabajo y vida personal (Work-Life Balance)
"Muero congelado pero tomo americano helado" — quien toma café helado incluso en pleno invierno
Una ganancia enorme / un golazo — algo salió mejor de lo esperado
Reencuadrar algo malo como buena suerte — mentalidad de "qué suerte la mía"
Extremadamente delicioso, una locura de rico
Persona popular, extrovertida, con muchos amigos (del inglés "insider")
Restaurante delicioso / Templo o referente en cualquier especialidad
¡Rendimiento de locos! / Nivelazo brutal
Persona autoritaria y sermoneadora / Boomer
Vida ejemplar y disciplinada (God life)
"En mis tiempos..." (Latte is horse)
Pollo frito + Cerveza (La combinación sagrada coreana)
Flechazo / Infarto de ternura / Latido fuerte de emoción
Tener mano grande / Ser extremadamente generoso servicialmente
Súper divertido / Una delicia de entretenimiento (Honey fun)
Viernes ardiente / Viernes de fiesta / TGIF (Thank God It's Friday)
¡Increíble! / ¡Éxito rotundo! / ¡De locos! (Awesome / Jackpot)
"Depende del caso" (case by case)
"La respuesta ya está decidida, vos solo tenés que decirla" — cuando alguien hace una pregunta esperando una única respuesta
Un desastre que uno mismo se buscó ("self-inflicted disaster")
Preferir conocer pareja mediante citas arregladas o presentaciones
Preferir conocer pareja de forma natural, sin arreglos ni apps
Persona "loca" (de forma graciosa/admirativa) — juego de palabras con 돌은 자
Entusiasmo forzado o fingido (tensión/energía forzada)